ข้ามไปยังเนื้อหา

ต้นฉบับของ DuoText

Seven Pairs for Easter

เจ็ดคู่สำหรับอีสเตอร์

หนึ่งสัปดาห์ก่อนการมาเยือนที่สำคัญที่สุดในชีวิต ปลาค็อดตากแห้งหนึ่งคู่หายไปจากราวตากปลาในนอร์ดวอกทุกคืน อิงกริด ซูลบักก์ นั่งในหิมะและรอหัวขโมย และเมื่อเธอพบเขา เธอต้องตัดสินใจว่าสมุดบันทึกควรจะถูกต้องหรือควรจะเป็นความจริง

B220 minช่วงต้นอ่านฟรี

อ่าน

ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้สำหรับสมาชิก

ช่วงต้นอ่านฟรี Reader เปิดให้อ่านหนังสือสำหรับสมาชิกได้ทั้งเล่ม พร้อมเสียงบรรยายและความหมายของคำที่มากขึ้น

ดูแพ็กเกจ

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

The Tally Book

สมุดนับปลา

Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.

นอร์ดวอกประกอบด้วยบ้าน 31 หลัง ร้านค้าที่มีเคาน์เตอร์ไปรษณีย์ ท่าเทียบเรือ และสิ่งที่สำคัญกว่าทุกสิ่ง คือราวตากปลา 31 หลัง มันเป็นโครงไม้สูงทำจากท่อนไม้สีเทา อยู่เหนือน้ำโดยตรง และในเดือนมีนาคม บนแต่ละหลังมีปลาค็อดแขวนอยู่ 600 คู่ โดยมัดส่วนหางติดกันเหมือนผ้าตากบนราว ลมทำให้ปลาแห้ง ความเย็นเยือกแข็งทำให้ปลาสด และทั่วทั้งหมู่บ้านมีกลิ่นที่ผู้มาเยือนไม่เคยลืม ส่วนคนแถวนี้ไม่สังเกตเห็นอีกต่อไป

Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.

อิงกริด ซูลบักก์ อายุ 38 ปี และกลับมาได้ 6 เดือนแล้ว ตอนอายุ 19 ปี เธอหนีออกจากนอร์ดวอก ไปออสโล ไปอยู่ในสำนักงานที่มีรายการสินค้าและไม่มีใครมีกลิ่นปลา ในเดือนกันยายน พ่อของเธอเสียชีวิต และเธอได้รับมรดกตามที่เขาทิ้งไว้ บ้าน เรือ และบริษัทซูลบักก์แอนด์ซัน ซึ่งไม่เคยมีลูกชายเลย ทั้งหมู่บ้านเฝ้ารอดูว่าเธอจะขายหรือไม่ เธอไม่ได้ขาย ในสายตาของเธอเอง เธอต้องการพิสูจน์สักครั้งว่าเธอไม่ได้จัดการได้แค่รายการสินค้า แต่ยังจัดการสิ่งที่มีกลิ่นได้ด้วย

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

  • Sieben Paar für Ostern · เยอรมัน (ต้นฉบับ)B2 ปานกลาง · 2,590 คำ · ~15 min
  • سبعة أزواج لعيد الفصح · อาหรับB2 ปานกลาง · 2,036 คำ · ~15 min
  • Επτά ζευγάρια για το Πάσχα · กรีกB2 ปานกลาง · 2,657 คำ · ~20 min
  • Seven Pairs for Easter · อังกฤษB2 ปานกลาง · 2,750 คำ · ~20 min
  • Siete pares para Pascua · สเปนB2 ปานกลาง · 2,703 คำ · ~20 min
  • Sept paires pour Pâques · ฝรั่งเศสB2 ปานกลาง · 2,981 คำ · ~20 min
  • ईस्टर के लिए सात जोड़े · ฮินดีB2 ปานกลาง · 3,030 คำ · ~20 min
  • Tujuh Pasang untuk Paskah · อินโดนีเซียB2 ปานกลาง · 2,553 คำ · ~15 min
  • Sette paia per Pasqua · อิตาลีB2 ปานกลาง · 2,524 คำ · ~15 min
  • イースターのための七組 · ญี่ปุ่นB2 ปานกลาง
  • 부활절을 위한 일곱 쌍 · เกาหลีB2 ปานกลาง · 1,972 คำ · ~15 min
  • Zeven paar voor Pasen · ดัตช์B2 ปานกลาง · 2,743 คำ · ~20 min
  • Siedem par na Wielkanoc · โปแลนด์B2 ปานกลาง · 2,308 คำ · ~15 min
  • Sete pares para a Páscoa · โปรตุเกสB2 ปานกลาง · 2,805 คำ · ~20 min
  • Șapte perechi pentru Paște · โรมาเนียB2 ปานกลาง · 2,726 คำ · ~20 min
  • เจ็ดคู่สำหรับอีสเตอร์ · ไทยB2 ปานกลาง
  • Paskalya İçin Yedi Çift · ตุรกีB2 ปานกลาง · 1,890 คำ · ~15 min
  • Bảy cặp cá cho lễ Phục sinh · เวียดนามB2 ปานกลาง · 3,516 คำ · ~25 min
  • 复活节的七对鱼 · จีนB2 ปานกลาง

อาหรับ คู่กับ อังกฤษ · เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ อาหรับ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

คำถาม

อ่าน Sieben Paar für Ostern ได้ในภาษาอะไรบ้าง

เยอรมัน อาหรับ กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาเยอรมันอยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ในฉบับแปล อาหรับ กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 2,590 คำ ใน 5 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–25 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

เฉพาะช่วงต้น อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี ส่วนที่เหลือของหนังสือ เสียงบรรยาย และการดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) มากับแพ็กเกจ Reader

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

เรื่องอื่นในระดับนี้