DuoText özgün
Seven Pairs for Easter
Paskalya İçin Yedi Çift
Hayatının en önemli ziyaretinden bir hafta önce, Nordvåg’daki bir askıdan her gece bir çift kurutulmuş balık kaybolur. Ingrid Solbakk karda oturup hırsızı bekler ve onu bulduğunda, bir defterin doğru mu çıkması yoksa gerçeği mi yansıtması gerektiğine karar vermek zorunda kalır.
B220 minBaşlangıç ücretsiz
Bu kitabın devamı aboneler için
Kitabın başlangıcı ücretsiz. Reader ile abone kitaplarını baştan sona okursun; seslendirmesi ve daha fazla sözcük anlamı da gelir.
Nasıl başlıyor
The Tally Book
Sayım Defteri
Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.
Nordvåg otuz bir evden, posta gişesi olan bir dükkândan, bir iskeleden ve her şeyden önemlisi otuz bir kurutma askısından oluşuyordu. Bunlar, doğrudan suyun üzerinde duran gri direklerden yapılmış yüksek ahşap iskelelerdi; mart ayında her birinde, ipe asılmış çamaşırlar gibi kuyruklarından birbirine bağlanmış altı yüz çift morina balığı asılı olurdu. Rüzgâr onları kurutur, don taze tutardı; bütün köyün üzerinde ziyaretçilerin unutamadığı, buralılarınsa artık fark etmediği bir koku vardı.
Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.
Ingrid Solbakk otuz sekiz yaşındaydı ve altı aydır dönmüştü. On dokuz yaşında Nordvåg’dan kaçmış, Oslo’da navlun listelerinin durduğu ve kimsenin balık kokmadığı bir büroya gitmişti. Eylülde babası ölmüş, o da geride bıraktıklarını miras almıştı: bir ev, bir tekne ve aslında hiç oğlu olmamış Solbakk & Sohn şirketi. Bütün köy satıp satmayacağını beklemişti. O satmamıştı. Kendi gözünde, sadece liste tutabildiğini değil, kokusu olan bir şeyi de yönetebildiğini bir kez olsun kanıtlamak istiyordu.
Diller
- Sieben Paar für Ostern · Almanca (özgün)B2 Orta · 2.590 kelime · ~15 min
- سبعة أزواج لعيد الفصح · ArapçaB2 Orta · 2.036 kelime · ~15 min
- Επτά ζευγάρια για το Πάσχα · YunancaB2 Orta · 2.657 kelime · ~20 min
- Seven Pairs for Easter · İngilizceB2 Orta · 2.750 kelime · ~20 min
- Siete pares para Pascua · İspanyolcaB2 Orta · 2.703 kelime · ~20 min
- Sept paires pour Pâques · FransızcaB2 Orta · 2.981 kelime · ~20 min
- ईस्टर के लिए सात जोड़े · HintçeB2 Orta · 3.030 kelime · ~20 min
- Tujuh Pasang untuk Paskah · EndonezceB2 Orta · 2.553 kelime · ~15 min
- Sette paia per Pasqua · İtalyancaB2 Orta · 2.524 kelime · ~15 min
- イースターのための七組 · JaponcaB2 Orta
- 부활절을 위한 일곱 쌍 · KoreceB2 Orta · 1.972 kelime · ~15 min
- Zeven paar voor Pasen · FelemenkçeB2 Orta · 2.743 kelime · ~20 min
- Siedem par na Wielkanoc · LehçeB2 Orta · 2.308 kelime · ~15 min
- Sete pares para a Páscoa · PortekizceB2 Orta · 2.805 kelime · ~20 min
- Șapte perechi pentru Paște · RumenceB2 Orta · 2.726 kelime · ~20 min
- เจ็ดคู่สำหรับอีสเตอร์ · TaycaB2 Orta
- Paskalya İçin Yedi Çift · TürkçeB2 Orta · 1.890 kelime · ~15 min
- Bảy cặp cá cho lễ Phục sinh · VietnamcaB2 Orta · 3.516 kelime · ~25 min
- 复活节的七对鱼 · ÇinceB2 Orta
Arapça + İngilizce · Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Arapça · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Fransızca · İngilizce + Hintçe · İngilizce + Endonezce · İngilizce + İtalyanca · İngilizce + Japonca · İngilizce + Korece · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Portekizce · İngilizce + Rumence · İngilizce + Tayca · İngilizce + Türkçe · İngilizce + Vietnamca · İngilizce + Çince · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Tayca + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
Sieben Paar für Ostern hangi dillerde okunabilir?
Almanca, Arapça, Yunanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Tayca, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün Almanca metin B2 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Arapça, Yunanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Tayca, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B2 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 2.590 kelime, 5 bölüm: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–25 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Yalnızca kitabın başlangıcı. Hesap olmadan çevrimiçi oku. Kitabın geri kalanı, seslendirme ve indirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) Reader ile gelir.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
