跳到正文

DuoText 原创

Seven Pairs for Easter

复活节的七对鱼

在她人生中最重要的客人到来前一周,诺德沃格的一个晾晒架上每晚都会少一对鳕鱼干。英格丽德·索尔巴克坐在雪地里等待小偷,而当她找到那个人时,她必须决定,一本书究竟是该数字分毫不差,还是该实事求是。

B220 min开头免费

阅读

本书其余部分仅供订阅用户阅读

开头免费。订阅 Reader 即可阅读订阅专享书的全部内容,还有其朗读和更多词义查询。

查看套餐

故事开头

英语中文

The Tally Book

点数簿

Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.

诺德沃格有三十一座房子、一家带邮政柜台的商店、一个码头,以及比其他一切都更重要的三十一个晾晒架。那是用灰色木杆搭起的高大木架,就立在水面上。每年三月,每个架子上都会挂着六百对大西洋鳕鱼,尾巴拴在一起,就像晾在绳子上的衣服。风把它们吹干,霜冻让它们保鲜,整个村庄弥漫着一股气味——外来客难以忘怀,当地人却习以为常。

Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.

英格丽德·索尔巴克三十八岁,六个月前刚回到这里。十九岁那年,她逃离了诺德沃格,去了奥斯陆的一间办公室,那里只有货运单据,没有人身上带着鱼腥味。去年九月父亲去世,她继承了父亲留下的一切:一座房子、一条船,还有从未有过儿子的“索尔巴克父子公司”。全村人都在观望她会不会把生意卖掉。她没有卖。用她自己的话来说,她是想证明一次:自己不仅能管好清单,还能打理真正带有生活气息的事物。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Sieben Paar für Ostern · 德语 (原文)B2 中级 · 2,590 个词 · ~15 min
  • سبعة أزواج لعيد الفصح · 阿拉伯语B2 中级 · 2,036 个词 · ~15 min
  • Επτά ζευγάρια για το Πάσχα · 希腊语B2 中级 · 2,657 个词 · ~20 min
  • Seven Pairs for Easter · 英语B2 中级 · 2,750 个词 · ~20 min
  • Siete pares para Pascua · 西班牙语B2 中级 · 2,703 个词 · ~20 min
  • Sept paires pour Pâques · 法语B2 中级 · 2,981 个词 · ~20 min
  • ईस्टर के लिए सात जोड़े · 印地语B2 中级 · 3,030 个词 · ~20 min
  • Tujuh Pasang untuk Paskah · 印度尼西亚语B2 中级 · 2,553 个词 · ~15 min
  • Sette paia per Pasqua · 意大利语B2 中级 · 2,524 个词 · ~15 min
  • イースターのための七組 · 日语B2 中级
  • 부활절을 위한 일곱 쌍 · 韩语B2 中级 · 1,972 个词 · ~15 min
  • Zeven paar voor Pasen · 荷兰语B2 中级 · 2,743 个词 · ~20 min
  • Siedem par na Wielkanoc · 波兰语B2 中级 · 2,308 个词 · ~15 min
  • Sete pares para a Páscoa · 葡萄牙语B2 中级 · 2,805 个词 · ~20 min
  • Șapte perechi pentru Paște · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,726 个词 · ~20 min
  • เจ็ดคู่สำหรับอีสเตอร์ · 泰语B2 中级
  • Paskalya İçin Yedi Çift · 土耳其语B2 中级 · 1,890 个词 · ~15 min
  • Bảy cặp cá cho lễ Phục sinh · 越南语B2 中级 · 3,516 个词 · ~25 min
  • 复活节的七对鱼 · 中文B2 中级

阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Sieben Paar für Ostern》可以用哪些语言阅读?

德语、阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

德语原文的难度为 B2 中级。 译本中,阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,590 个词,共 5 章:附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

仅开头免费。无需账户即可在线阅读。其余部分、朗读和下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需订阅 Reader。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事