Przejdź do treści

Oryginał DuoText

Seven Pairs for Easter

Siedem par na Wielkanoc

Tydzień przed najważniejszą wizytą w jej życiu każdej nocy z jednego ze stelaży w Nordvåg znika para suszonego dorsza. Ingrid Solbakk siedzi na śniegu i czeka na złodzieja, a kiedy go znajduje, musi zdecydować, czy księga ma się zgadzać, czy mówić prawdę.

B220 minPoczątek za darmo

Czytaj

Dalsza część tej książki jest dla subskrybentów

Początek jest darmowy. Z planem Reader czytasz książki dla subskrybentów w całości, z ich narracją i większą liczbą znaczeń słów.

Zobacz plany

Jak się zaczyna

angielskipolski

The Tally Book

Zeszyt rachunkowy

Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.

Nordvåg składało się z trzydziestu jeden domów, sklepu z okienkiem pocztowym, przystani i, co ważniejsze od wszystkiego innego, z trzydziestu jeden stelaży. Były to wysokie drewniane konstrukcje z szarych żerdzi, stojące tuż nad wodą. W marcu na każdym z nich wisiało sześćset par dorszy, powiązanych ogonami niczym pranie na sznurze. Wiatr je suszył, mróz utrzymywał w świeżości, a nad całą wsią unosił się zapach, którego przyjezdni nie zapominali, a miejscowi już nie zauważali.

Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.

Ingrid Solbakk miała trzydzieści osiem lat i od sześciu miesięcy znów była w domu. Jako dziewiętnastolatka uciekła z Nordvåg do Oslo, do biura, w którym leżały listy przewozowe i nikt nie pachniał rybą. We wrześniu zmarł jej ojciec, a ona odziedziczyła to, co po sobie zostawił: dom, łódź i firmę Solbakk & Sohn, która nigdy nie miała syna. Cała wieś czekała, czy sprzeda interes. Nie sprzedała. Chciała, jak sama to widziała, chociaż raz udowodnić, że potrafi prowadzić nie tylko listy, ale i coś, co ma swój zapach.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Sieben Paar für Ostern · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 2590 słów · ~15 min
  • سبعة أزواج لعيد الفصح · ArabskiB2 Średni · 2036 słów · ~15 min
  • Επτά ζευγάρια για το Πάσχα · GreckiB2 Średni · 2657 słów · ~20 min
  • Seven Pairs for Easter · AngielskiB2 Średni · 2750 słów · ~20 min
  • Siete pares para Pascua · HiszpańskiB2 Średni · 2703 słów · ~20 min
  • Sept paires pour Pâques · FrancuskiB2 Średni · 2981 słów · ~20 min
  • ईस्टर के लिए सात जोड़े · HindiB2 Średni · 3030 słów · ~20 min
  • Tujuh Pasang untuk Paskah · IndonezyjskiB2 Średni · 2553 słów · ~15 min
  • Sette paia per Pasqua · WłoskiB2 Średni · 2524 słów · ~15 min
  • イースターのための七組 · JapońskiB2 Średni
  • 부활절을 위한 일곱 쌍 · KoreańskiB2 Średni · 1972 słów · ~15 min
  • Zeven paar voor Pasen · NiderlandzkiB2 Średni · 2743 słów · ~20 min
  • Siedem par na Wielkanoc · PolskiB2 Średni · 2308 słów · ~15 min
  • Sete pares para a Páscoa · PortugalskiB2 Średni · 2805 słów · ~20 min
  • Șapte perechi pentru Paște · RumuńskiB2 Średni · 2726 słów · ~20 min
  • เจ็ดคู่สำหรับอีสเตอร์ · TajskiB2 Średni
  • Paskalya İçin Yedi Çift · TureckiB2 Średni · 1890 słów · ~15 min
  • Bảy cặp cá cho lễ Phục sinh · WietnamskiB2 Średni · 3516 słów · ~25 min
  • 复活节的七对鱼 · ChińskiB2 Średni

Arabski i angielski obok siebie · Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i arabski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i tajski obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Tajski i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Sieben Paar für Ostern?

Niemiecki, arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2590 słów w 5 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie