Πρωτότυπο DuoText
Seven Pairs for Easter
Επτά ζευγάρια για το Πάσχα
Μία εβδομάδα πριν από τη σημαντικότερη επίσκεψη της ζωής της, κάθε νύχτα εξαφανίζεται ένα ζευγάρι στοκφίς από ένα ικρίωμα στο Νόρντβαγκ. Η Ίνγκριντ Σόλμπακ κάθεται στο χιόνι και περιμένει τον κλέφτη, και όταν τον βρίσκει, πρέπει να αποφασίσει αν ένα κατάστιχο πρέπει να βγαίνει σωστό ή να λέει την αλήθεια.
B220 minΔωρεάν αρχή
Η συνέχεια αυτού του βιβλίου είναι για συνδρομητές
Η αρχή είναι δωρεάν. Με το Reader διαβάζεις ολόκληρα τα βιβλία για συνδρομητές, με την αφήγησή τους και περισσότερες σημασίες λέξεων.
Πώς αρχίζει
The Tally Book
Το κατάστιχο
Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.
Το Νόρντβαγκ αποτελούνταν από τριάντα ένα σπίτια, ένα μαγαζί με ταχυδρομική θυρίδα, μια αποβάθρα και, πιο σημαντικό από όλα, από τριάντα ένα ικριώματα. Ήταν ψηλές ξύλινες κατασκευές από γκρίζα δοκάρια, ακριβώς πάνω από το νερό, και τον Μάρτιο σε καθένα από αυτά κρέμονταν εξακόσια ζευγάρια μπακαλιάροι, δεμένοι από τις ουρές σαν ρούχα σε απλώστρα. Ο άνεμος τους στέγνωνε, ο παγετός τους κρατούσε φρέσκους, και πάνω από ολόκληρο το χωριό απλωνόταν μια μυρωδιά που οι επισκέπτες δεν ξεχνούσαν και οι ντόπιοι δεν πρόσεχαν πια.
Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.
Η Ίνγκριντ Σόλμπακ ήταν τριάντα οκτώ χρόνων και είχε επιστρέψει πριν από έξι μήνες. Στα δεκαεννιά της είχε φύγει από το Νόρντβαγκ για το Όσλο, σε ένα γραφείο όπου υπήρχαν λίστες φορτωτικής και κανείς δεν μύριζε ψάρι. Τον Σεπτέμβριο ο πατέρας της πέθανε και εκείνη κληρονόμησε ό,τι άφησε πίσω του: ένα σπίτι, μια βάρκα και την εταιρεία «Σόλμπακ & Γιος», η οποία δεν είχε ποτέ γιο. Όλο το χωριό περίμενε να δει αν θα πουλούσε. Δεν πούλησε. Ήθελε, έτσι το έβλεπε η ίδια, να αποδείξει για μια φορά ότι δεν μπορούσε μόνο να κρατάει λίστες, αλλά και να διευθύνει κάτι που μύριζε αληθινά.
Γλώσσες
- Sieben Paar für Ostern · Γερμανικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 2.590 λέξεις · ~15 min
- سبعة أزواج لعيد الفصح · ΑραβικάB2 Μέτριο · 2.036 λέξεις · ~15 min
- Επτά ζευγάρια για το Πάσχα · ΕλληνικάB2 Μέτριο · 2.657 λέξεις · ~20 min
- Seven Pairs for Easter · ΑγγλικάB2 Μέτριο · 2.750 λέξεις · ~20 min
- Siete pares para Pascua · ΙσπανικάB2 Μέτριο · 2.703 λέξεις · ~20 min
- Sept paires pour Pâques · ΓαλλικάB2 Μέτριο · 2.981 λέξεις · ~20 min
- ईस्टर के लिए सात जोड़े · ΧίντιB2 Μέτριο · 3.030 λέξεις · ~20 min
- Tujuh Pasang untuk Paskah · ΙνδονησιακάB2 Μέτριο · 2.553 λέξεις · ~15 min
- Sette paia per Pasqua · ΙταλικάB2 Μέτριο · 2.524 λέξεις · ~15 min
- イースターのための七組 · ΙαπωνικάB2 Μέτριο
- 부활절을 위한 일곱 쌍 · ΚορεατικάB2 Μέτριο · 1.972 λέξεις · ~15 min
- Zeven paar voor Pasen · ΟλλανδικάB2 Μέτριο · 2.743 λέξεις · ~20 min
- Siedem par na Wielkanoc · ΠολωνικάB2 Μέτριο · 2.308 λέξεις · ~15 min
- Sete pares para a Páscoa · ΠορτογαλικάB2 Μέτριο · 2.805 λέξεις · ~20 min
- Șapte perechi pentru Paște · ΡουμανικάB2 Μέτριο · 2.726 λέξεις · ~20 min
- เจ็ดคู่สำหรับอีสเตอร์ · ΤαϊλανδικάB2 Μέτριο
- Paskalya İçin Yedi Çift · ΤουρκικάB2 Μέτριο · 1.890 λέξεις · ~15 min
- Bảy cặp cá cho lễ Phục sinh · ΒιετναμικάB2 Μέτριο · 3.516 λέξεις · ~25 min
- 复活节的七对鱼 · ΚινεζικάB2 Μέτριο
Αραβικά με Αγγλικά · Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Αραβικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Ταϊλανδικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Ταϊλανδικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Sieben Paar für Ostern;
Γερμανικά, Αραβικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ταϊλανδικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Αραβικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ταϊλανδικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 2.590 λέξεις σε 5 κεφάλαια: γύρω στα 5–25 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Μόνο η αρχή. Διαβάστε την online χωρίς λογαριασμό. Το υπόλοιπο βιβλίο, η αφήγηση και οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) έρχονται με το Reader.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
