DuoText オリジナル
Seven Pairs for Easter
イースターのための七組
人生で最も重要な訪問の一週間前、ヌードヴォーグの乾燥棚から毎晩一組ずつ干しダラが消えていく。イングリッド・ソールバックは雪の中に座り、泥棒を待つ。そして泥棒を見つけたとき、帳簿が数字通りであるべきか、真実であるべきかを決めなければならなかった。
B220 min冒頭は無料
この本の続きは購読者向けです
冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。
物語の冒頭
The Tally Book
帳簿
Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.
ヌードヴォーグは三十一軒の家、郵便窓口のある店が一軒、桟橋が一つ、そして何よりも重要な三十一基の乾燥棚から成っていた。それらは水面の上に直接立つ、灰色の丸太で組まれた高い木製の骨組みだった。三月にはその一つ一つに、物干し綱の洗濯物のように尾を結び合わされた六百組のタラが吊るされていた。風がそれらを乾かし、霜が鮮度を保ち、村全体には、訪れた者が忘れられず、地元の者にはもう感じられない匂いが漂っていた。
Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.
イングリッド・ソールバックは三十八歳で、戻ってきてから六か月が経っていた。十九歳のときにヌードヴォーグを飛び出し、オスロへ行き、貨物目録が置かれ、誰からも魚の匂いがしないオフィスで働いていた。九月に父が亡くなり、彼女は父が残したものを相続した。家が一軒、船が一隻、そして一度も息子を持ったことのない「ソールバック&サン」という会社だった。村中が、彼女がそれを売るかどうかを見守っていた。彼女は売らなかった。彼女自身そう考えていたように、自分は目録をつけるだけでなく、匂いのあるものも扱えるのだと一度証明したかったのだ。
言語
- Sieben Paar für Ostern · ドイツ語 (原文)B2 中級 · 2,590語 · ~15 min
- سبعة أزواج لعيد الفصح · アラビア語B2 中級 · 2,036語 · ~15 min
- Επτά ζευγάρια για το Πάσχα · ギリシャ語B2 中級 · 2,657語 · ~20 min
- Seven Pairs for Easter · 英語B2 中級 · 2,750語 · ~20 min
- Siete pares para Pascua · スペイン語B2 中級 · 2,703語 · ~20 min
- Sept paires pour Pâques · フランス語B2 中級 · 2,981語 · ~20 min
- ईस्टर के लिए सात जोड़े · ヒンディー語B2 中級 · 3,030語 · ~20 min
- Tujuh Pasang untuk Paskah · インドネシア語B2 中級 · 2,553語 · ~15 min
- Sette paia per Pasqua · イタリア語B2 中級 · 2,524語 · ~15 min
- イースターのための七組 · 日本語B2 中級
- 부활절을 위한 일곱 쌍 · 韓国語B2 中級 · 1,972語 · ~15 min
- Zeven paar voor Pasen · オランダ語B2 中級 · 2,743語 · ~20 min
- Siedem par na Wielkanoc · ポーランド語B2 中級 · 2,308語 · ~15 min
- Sete pares para a Páscoa · ポルトガル語B2 中級 · 2,805語 · ~20 min
- Șapte perechi pentru Paște · ルーマニア語B2 中級 · 2,726語 · ~20 min
- เจ็ดคู่สำหรับอีสเตอร์ · タイ語B2 中級
- Paskalya İçin Yedi Çift · トルコ語B2 中級 · 1,890語 · ~15 min
- Bảy cặp cá cho lễ Phục sinh · ベトナム語B2 中級 · 3,516語 · ~25 min
- 复活节的七对鱼 · 中国語B2 中級
アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Sieben Paar für Osternは何語で読めますか?
ドイツ語、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文のドイツ語はB2 中級です。 翻訳では、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,590語、全5章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)はReaderで利用できます。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
