Polish–English parallel text
Siedem par na Wielkanoc
Seven Pairs for Easter
DuoText
A bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Zeszyt rachunkowy
The Tally Book
Nordvåg składało się z trzydziestu jeden domów, sklepu z okienkiem pocztowym, przystani i, co ważniejsze od wszystkiego innego, z trzydziestu jeden stelaży. Były to wysokie drewniane konstrukcje z szarych żerdzi, stojące tuż nad wodą. W marcu na każdym z nich wisiało sześćset par dorszy, powiązanych ogonami niczym pranie na sznurze. Wiatr je suszył, mróz utrzymywał w świeżości, a nad całą wsią unosił się zapach, którego przyjezdni nie zapominali, a miejscowi już nie zauważali.
Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.
Ingrid Solbakk miała trzydzieści osiem lat i od sześciu miesięcy znów była w domu. Jako dziewiętnastolatka uciekła z Nordvåg do Oslo, do biura, w którym leżały listy przewozowe i nikt nie pachniał rybą. We wrześniu zmarł jej ojciec, a ona odziedziczyła to, co po sobie zostawił: dom, łódź i firmę Solbakk & Sohn, która nigdy nie miała syna. Cała wieś czekała, czy sprzeda interes. Nie sprzedała. Chciała, jak sama to widziała, chociaż raz udowodnić, że potrafi prowadzić nie tylko listy, ale i coś, co ma swój zapach.
Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.
W niedzielę przyjeżdżał Giorgio Bellandi. Od czterdziestu lat każdej wiosny kupował sztokfisz z Nordvåg i woził go do regionu Veneto, gdzie stawał się potrawą, bez której jego klienci nie wyobrażali sobie Bożego Narodzenia. Miał siedemdziesiąt lat, był niski i uprzejmy, a ojca Ingrid nigdy nie oszukał i nigdy niczego mu nie podarował. Tym razem chciał podpisać umowę na trzy lata, ze stałą ceną. Miał tylko jeden warunek, jak zawsze: zeszyt rachunkowy musiał się zgadzać. Co do pary.
On Sunday Giorgio Bellandi was coming. For forty years he had bought the stockfish of Nordvåg every spring and taken it to the Veneto, where it became the dish his customers would not do without at Christmas. He was seventy, small and polite, and he had never cheated Ingrid’s father and never given him anything. This time he wanted to sign a contract for three years, at a fixed price. He had only one condition, as always: the tally book had to be right. To the pair.
Zeszyt rachunkowy był niebieskim brulionem, w którym Arne Solbakk spisywał każdy stelaż po powieszeniu ryb, para po parze, ołówkiem, swoim ciasnym, pochyłym pismem. Przy każdej wizycie Bellandi kazał sobie wskazać trzy stelaże i liczył je sam. „Księga jest jak ryba”, powiedział kiedyś do Arnego. „Jeśli gnije od środka, czuć to dopiero w grudniu”.
The tally book was a blue notebook in which Arne Solbakk had counted every rack after the hanging, pair by pair, in pencil, in his tight, slanting hand. At every visit Bellandi had three racks named to him and counted them himself. “A book is like a fish,” he had once said to Arne. “If it is rotten inside, you only smell it in December.”
W poniedziałek, sześć dni przed wizytą, Ingrid jak co rano wyruszyła na swój obchód. Czwarty stelaż należał do domu rodziny Lundów, w którym od jesieni nikt już nie mieszkał. Policzyła pary raz, drugi, trzeci i za każdym razem wychodziła jej ta sama liczba: pięćset dziewięćdziesiąt dziewięć. W księdze stało sześćset. Na ziemi, w śniegu pod stelażem, leżał kawałek sznurka, a jego koniec był gładki, jakby odcięty nożem.
On Monday, six days before the visit, Ingrid did her round as she did every morning. The fourth rack belonged to the Lund family’s house, where nobody had lived since the autumn. She counted the pairs, once, twice, a third time, and each time she arrived at the same number: five hundred and ninety-nine. In the book it said six hundred. On the ground, in the snow under the rack, lay a piece of string, and its end was smooth, as if cut with a knife.
W sklepie Mona stała za ladą, tak jak od trzydziestu lat, i stemplowała paczki. Ingrid położyła sznurek obok kasy.
In the shop Mona stood behind the counter, as she had for thirty years, stamping parcels. Ingrid put the string down next to the till.
„Brakuje jednej pary”, powiedziała. „U Lundów”.
“A pair is missing,” she said. “At the Lunds’.”
„Bielik”, rzuciła Mona, nie podnosząc wzroku.
“Sea eagle,” said Mona, without looking up.
„Orzeł nie przecina sznurka”.
“An eagle doesn’t cut through string.”
„W takim razie Kenneth”. Teraz Mona jednak spojrzała na nią. „Wszędzie ma długi. A Harald kupił wczoraj ode mnie siedem kartonów, jakby chciał otworzyć urząd pocztowy. Twój ojciec i tak go trzymał, bo tylko on potrafi utrzymać łódź prosto na wietrze”. Przybiła stempel na następnej paczce. „A jeśli go oskarżysz”, dodała, „to miej pewność”.
“Then Kenneth.” Now Mona did look up. “He owes money everywhere. And Harald bought seven cardboard boxes from me yesterday, as if he wanted to open a post office. Your father kept him anyway, because he’s the only one who can hold the boat steady in wind.” She pressed the stamp onto the next parcel. “And if you accuse him,” she said, “make sure of it.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages