DuoText original
Sieben Paar für Ostern
Seven Pairs for Easter
A week before the most important visit of her life, a pair of stockfish vanishes every night from a drying rack in Nordvåg. Ingrid Solbakk sits in the snow waiting for the thief, and when she finds him she must decide whether a book should be right or true.
B215 minBeginning free
The rest of this book is for subscribers
The beginning is free. Reader opens the whole of every subscriber book, with its narration and more word meanings.
How it begins
Das Zählbuch
The Tally Book
Nordvåg bestand aus einunddreißig Häusern, einem Laden mit Postschalter, einem Anleger und, wichtiger als alles andere, aus einunddreißig Trockengestellen. Es waren hohe Holzgerüste aus grauen Stangen, direkt über dem Wasser, und im März hingen auf jedem von ihnen sechshundert Paar Dorsche, an den Schwänzen zusammengebunden wie Wäsche an der Leine. Der Wind trocknete sie, der Frost hielt sie frisch, und über dem ganzen Dorf lag ein Geruch, den Besucher nicht vergaßen und die Leute von hier nicht mehr bemerkten.
Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.
Ingrid Solbakk war achtunddreißig und seit sechs Monaten wieder da. Mit neunzehn war sie aus Nordvåg weggelaufen, nach Oslo, in ein Büro, in dem Frachtlisten lagen und niemand nach Fisch roch. Im September war ihr Vater gestorben, und sie hatte geerbt, was er hinterließ: ein Haus, ein Boot und die Firma Solbakk & Sohn, die nie einen Sohn gehabt hatte. Das ganze Dorf hatte gewartet, ob sie verkaufen würde. Sie hatte nicht verkauft. Sie wollte, so sah sie es selbst, einmal beweisen, dass sie nicht nur Listen führen konnte, sondern auch etwas, das nach etwas roch.
Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.
Languages
- Sieben Paar für Ostern · German (original)B2 Intermediate · 2,590 words · ~15 min
- سبعة أزواج لعيد الفصح · ArabicB2 Intermediate · 2,036 words · ~15 min
- Επτά ζευγάρια για το Πάσχα · GreekB2 Intermediate · 2,657 words · ~20 min
- Seven Pairs for Easter · EnglishB2 Intermediate · 2,750 words · ~20 min
- Siete pares para Pascua · SpanishB2 Intermediate · 2,703 words · ~20 min
- Sept paires pour Pâques · FrenchB2 Intermediate · 2,981 words · ~20 min
- ईस्टर के लिए सात जोड़े · HindiB2 Intermediate · 3,030 words · ~20 min
- Tujuh Pasang untuk Paskah · IndonesianB2 Intermediate · 2,553 words · ~15 min
- Sette paia per Pasqua · ItalianB2 Intermediate · 2,524 words · ~15 min
- イースターのための七組 · JapaneseB2 Intermediate
- 부활절을 위한 일곱 쌍 · KoreanB2 Intermediate · 1,972 words · ~15 min
- Zeven paar voor Pasen · DutchB2 Intermediate · 2,743 words · ~20 min
- Siedem par na Wielkanoc · PolishB2 Intermediate · 2,308 words · ~15 min
- Sete pares para a Páscoa · PortugueseB2 Intermediate · 2,805 words · ~20 min
- Șapte perechi pentru Paște · RomanianB2 Intermediate · 2,726 words · ~20 min
- เจ็ดคู่สำหรับอีสเตอร์ · ThaiB2 Intermediate
- Paskalya İçin Yedi Çift · TurkishB2 Intermediate · 1,890 words · ~15 min
- Bảy cặp cá cho lễ Phục sinh · VietnameseB2 Intermediate · 3,516 words · ~25 min
- 复活节的七对鱼 · ChineseB2 Intermediate
Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read Sieben Paar für Ostern in?
German, Arabic, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original German is B2 Intermediate. In translation, Arabic, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are B2 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 2,590 words in 5 chapters: around 5–25 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Only the beginning. Read it online with no account. The rest of the book, the narration and the downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) come with Reader.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
