Truyện sáng tác của DuoText
Seven Pairs for Easter
Bảy cặp cá cho lễ Phục sinh
Một tuần trước chuyến viếng thăm quan trọng nhất đời mình, mỗi đêm đều có một cặp cá tuyết khô biến mất khỏi một giàn phơi ở Nordvåg. Ingrid Solbakk ngồi trong tuyết đợi kẻ trộm, và khi tìm ra người đó, cô phải quyết định xem một cuốn sổ cần khớp số liệu hay cần phải chân thực.
B220 minPhần đầu miễn phí
Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói
Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.
Mở đầu câu chuyện
The Tally Book
Cuốn sổ kiểm đếm
Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.
Nordvåg gồm ba mươi mốt ngôi nhà, một cửa tiệm kiêm bưu điện, một bến tàu và, quan trọng hơn tất cả mọi thứ khác, ba mươi mốt giàn phơi. Đó là những khung gỗ cao làm bằng các thân cây màu xám dựng ngay trên mặt nước, và vào tháng Ba, trên mỗi giàn phơi treo sáu trăm cặp cá tuyết, đuôi buộc lại với nhau như quần áo phơi trên dây. Gió hong khô cá, sương giá giữ cá tươi nguyên, và bao trùm khắp ngôi làng là một mùi hương mà khách đến thăm không bao giờ quên, còn người dân nơi đây chẳng còn nhận ra nữa.
Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.
Ingrid Solbakk ba mươi tám tuổi và mới trở về được sáu tháng. Năm mười chín tuổi, cô đã trốn khỏi Nordvåg để đến Oslo, làm việc trong một văn phòng chất đầy những bản kê hàng hóa và chẳng ai có mùi cá. Tháng Chín năm ngoái, cha cô qua đời, và cô thừa kế những gì ông để lại: một ngôi nhà, một chiếc thuyền và công ty Solbakk & Sohn – nơi vốn chưa từng có một người con trai nào. Cả làng đã chờ xem liệu cô có bán nó đi không. Cô đã không bán. Tự thâm tâm, cô muốn chứng minh một lần rằng mình không chỉ biết ghi chép danh sách, mà còn biết điều hành một thứ gì đó có mùi vị thật sự.
Ngôn ngữ
- Sieben Paar für Ostern · Tiếng Đức (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.590 từ · ~15 min
- سبعة أزواج لعيد الفصح · Tiếng Ả RậpB2 Trung cấp · 2.036 từ · ~15 min
- Επτά ζευγάρια για το Πάσχα · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.657 từ · ~20 min
- Seven Pairs for Easter · Tiếng AnhB2 Trung cấp · 2.750 từ · ~20 min
- Siete pares para Pascua · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.703 từ · ~20 min
- Sept paires pour Pâques · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.981 từ · ~20 min
- ईस्टर के लिए सात जोड़े · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 3.030 từ · ~20 min
- Tujuh Pasang untuk Paskah · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.553 từ · ~15 min
- Sette paia per Pasqua · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.524 từ · ~15 min
- イースターのための七組 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
- 부활절을 위한 일곱 쌍 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.972 từ · ~15 min
- Zeven paar voor Pasen · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.743 từ · ~20 min
- Siedem par na Wielkanoc · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 2.308 từ · ~15 min
- Sete pares para a Páscoa · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.805 từ · ~20 min
- Șapte perechi pentru Paște · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.726 từ · ~20 min
- เจ็ดคู่สำหรับอีสเตอร์ · Tiếng TháiB2 Trung cấp
- Paskalya İçin Yedi Çift · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.890 từ · ~15 min
- Bảy cặp cá cho lễ Phục sinh · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 3.516 từ · ~25 min
- 复活节的七对鱼 · Tiếng TrungB2 Trung cấp
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Sieben Paar für Ostern bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.590 từ trong 5 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
