Mark Aurel

Der Junge namens Verissimus

The Boy Called Verissimus

Mark Aurel wurde im Jahr 121 nach Christus in Rom geboren. Seine Familie war alt und reich, und von Anfang an war er ein ernstes, ruhiges Kind. Schon als Junge liebte er eine Sache mehr als Spiele: zu lernen, wie man gut ist.

Marcus Aurelius was born in Rome in the year 121 after Christ. His family was old and rich, and from the beginning he was a serious, calm child. Even as a boy he loved one thing more than games: to learn how to be good.

Der damalige Kaiser Hadrian bemerkte ihn und gab ihm einen Spitznamen: Verissimus, das heißt „der Wahrste“. Es klingt wie ein Scherz, aber Hadrian meinte es ernst. Er sah in dem Jungen eine seltene Ehrlichkeit.

The emperor of that time, Hadrian, noticed him and gave him a nickname: Verissimus, which means “the most true”. It sounds like a joke, but Hadrian was serious. He saw in the boy a rare honesty.

In seinem Notizbuch schrieb er später über die Menschen, die ihn zu dem gemacht hatten, der er war. Von seinem Großvater lernte er, sein Temperament zu beherrschen. Von der Erinnerung an seinen Vater, bescheiden zu sein. Von seiner Mutter, frei zu geben und einfach zu leben. Er glaubte nicht, dass er seinen guten Charakter selbst erfunden hatte. Er dachte, dass jedes Gute in ihm von jemand anderem kam, und er war dankbar.

In the notebook he later wrote about the people who made him who he was. From his grandfather he learned to control his temper. From the memory of his father, to be modest. From his mother, to give freely and to live simply. He did not believe that he had invented his own good character. He thought that every good thing in him had come from someone else, and he was grateful.

Hadrian sorgte dafür, dass der Junge von Antoninus Pius adoptiert wurde, einem guten und sanften Mann, der der nächste Kaiser wurde. So wuchs Mark Aurel in dem Wissen auf, dass er eines Tages die ganze römische Welt regieren würde.

Hadrian arranged for the boy to be adopted by Antoninus Pius, a good and gentle man who became the next emperor. So Marcus grew up knowing that one day he would rule the whole Roman world.