Bruce und die Spinne

Es war einmal ein König von Schottland namens Robert Bruce. Er musste sowohl tapfer als auch weise sein, denn die Zeiten, in denen er lebte, waren wild und rau.

There was once a king of Scotland whose name was Robert Bruce. He had need to be both brave and wise, for the times in which he lived were wild and rude.

Der König von England führte Krieg gegen ihn und hatte ein großes Heer nach Schottland geführt, um ihn aus dem Land zu vertreiben.

The King of England was at war with him, and had led a great army into Scotland to drive him out of the land.

Eine Schlacht nach der anderen war geschlagen worden. Sechsmal hatte Bruce sein tapferes kleines Heer gegen seine Feinde geführt; und sechsmal waren seine Männer geschlagen und in die Flucht geschlagen worden.

Battle after battle had been fought. Six times had Bruce led his brave little army against his foes; and six times had his men been beaten, and driven into flight.

Schließlich war sein Heer zerstreut, und er war gezwungen, sich in den Wäldern und an einsamen Orten in den Bergen zu verstecken.

At last his army was scattered, and he was forced to hide himself in the woods and in lonely places among the mountains.

An einem regnerischen Tag lag Bruce auf dem Boden unter einem einfachen Unterstand und lauschte dem Trommeln der Tropfen auf dem Dach über ihm. Er war müde und niedergeschlagen und bereit, alle Hoffnung aufzugeben.

One rainy day, Bruce lay on the ground under a rude shed, listening to the patter of the drops on the roof above him. He was tired and sick at heart, and ready to give up all hope.

Es schien ihm, dass es keinen Sinn mehr habe, noch irgendetwas zu versuchen.

It seemed to him that there was no use for him to try to do anything more.

Während er so dalag und nachdachte, sah er eine Spinne über seinem Kopf, die sich anschickte, ihr Netz zu weben. Er beobachtete sie, wie sie sich langsam und mit großer Sorgfalt abmühte. Sechsmal versuchte sie, ihren zarten Faden von einem Balken zum anderen zu werfen, und sechsmal reichte er nicht aus.

As he lay thinking, he saw a spider over his head, making ready to weave her web. He watched her as she toiled slowly and with great care. Six times she tried to throw her frail thread from one beam to another, and six times it fell short.

“Armes Ding!”, sagte Bruce: “auch du weißt, wie es ist, zu scheitern.”

“Poor thing!” said Bruce: “you, too, know what it is to fail.”

Doch die Spinne verlor nach dem sechsten Fehlschlag nicht die Hoffnung. Mit noch mehr Sorgfalt bereitete sie sich darauf vor, es ein siebtes Mal zu versuchen. Bruce vergaß fast seine eigenen Sorgen, während er zusah, wie sie sich an dem dünnen Faden hinausschwang. Würde sie wieder scheitern? Nein!

But the spider did not lose hope with the sixth failure. With still more care, she made ready to try for the seventh time. Bruce almost forgot his own troubles as he watched her swing herself out upon the slender line. Would she fail again? No!

Der Faden wurde sicher zum Balken getragen und dort befestigt.

The thread was carried safely to the beam, and fastened there.

“Auch ich werde es ein siebtes Mal versuchen!”, rief Bruce.

“I, too, will try a seventh time!” cried Bruce.

Er stand auf und rief seine Männer zusammen. Er erzählte ihnen von seinen Plänen und sandte sie mit aufmunternden Botschaften zu seinem entmutigten Volk aus. Bald hatte er ein Heer tapferer Schotten um sich.

He arose and called his men together. He told them of his plans, and sent them out with messages of cheer to his disheartened people. Soon there was an army of brave Scotchmen around him.

Eine weitere Schlacht wurde geschlagen, und der König von England war froh, in sein eigenes Land zurückzukehren.

Another battle was fought, and the King of England was glad to go back into his own country.

Ich habe sagen hören, dass nach jenem Tag niemand mit dem Namen Bruce jemals einer Spinne etwas zuleide tun würde. Die Lektion, die das kleine Geschöpf den König gelehrt hatte, wurde niemals vergessen.

I have heard it said, that, after that day, no one by the name of Bruce would ever hurt a spider. The lesson which the little creature had taught the king was never forgotten.