Bruce y la araña

Hubo una vez un rey de Escocia cuyo nombre era Robert Bruce. Necesitaba ser valiente y sabio a la vez, pues los tiempos en los que vivía eran salvajes y rudos.

There was once a king of Scotland whose name was Robert Bruce. He had need to be both brave and wise, for the times in which he lived were wild and rude.

El rey de Inglaterra estaba en guerra con él y había conducido un gran ejército a Escocia para expulsarlo de la tierra.

The King of England was at war with him, and had led a great army into Scotland to drive him out of the land.

Se habían librado batalla tras batalla. Seis veces había conducido Bruce a su pequeño y valiente ejército contra sus enemigos; y seis veces sus hombres habían sido derrotados y obligados a huir.

Battle after battle had been fought. Six times had Bruce led his brave little army against his foes; and six times had his men been beaten, and driven into flight.

Al final, su ejército se dispersó y se vio obligado a esconderse en los bosques y en lugares solitarios entre las montañas.

At last his army was scattered, and he was forced to hide himself in the woods and in lonely places among the mountains.

Un día lluvioso, Bruce yacía en el suelo bajo un cobertizo rústico, escuchando el golpeteo de las gotas en el techo sobre él. Estaba cansado y afligido, y listo para perder toda esperanza.

One rainy day, Bruce lay on the ground under a rude shed, listening to the patter of the drops on the roof above him. He was tired and sick at heart, and ready to give up all hope.

Le parecía que no tenía sentido intentar hacer nada más.

It seemed to him that there was no use for him to try to do anything more.

Mientras yacía pensando, vio una araña sobre su cabeza, preparándose para tejer su telaraña. La observó mientras trabajaba lentamente y con gran cuidado. Seis veces intentó lanzar su frágil hilo de una viga a otra, y seis veces se quedó corta.

As he lay thinking, he saw a spider over his head, making ready to weave her web. He watched her as she toiled slowly and with great care. Six times she tried to throw her frail thread from one beam to another, and six times it fell short.

“¡Pobre criatura!”, dijo Bruce: “tú también sabes lo que es fracasar”.

“Poor thing!” said Bruce: “you, too, know what it is to fail.”

Pero la araña no perdió la esperanza con el sexto fracaso. Con aún más cuidado, se preparó para intentarlo por séptima vez. Bruce casi olvidó sus propios problemas mientras la observaba balancearse sobre el fino hilo. ¿Volvería a fracasar? ¡No!

But the spider did not lose hope with the sixth failure. With still more care, she made ready to try for the seventh time. Bruce almost forgot his own troubles as he watched her swing herself out upon the slender line. Would she fail again? No!

El hilo fue llevado con éxito hasta la viga y sujeto allí.

The thread was carried safely to the beam, and fastened there.

“¡Yo también lo intentaré por séptima vez!”, exclamó Bruce.

“I, too, will try a seventh time!” cried Bruce.

Se levantó y llamó a sus hombres. Les contó sus planes y los envió con mensajes de ánimo a su desalentada gente. Pronto hubo un ejército de valientes escoceses a su alrededor.

He arose and called his men together. He told them of his plans, and sent them out with messages of cheer to his disheartened people. Soon there was an army of brave Scotchmen around him.

Se libró otra batalla y el rey de Inglaterra se alegró de regresar a su propio país.

Another battle was fought, and the King of England was glad to go back into his own country.

He oído decir que, después de aquel día, nadie con el apellido Bruce volvería a hacer daño a una araña. La lección que la pequeña criatura le había enseñado al rey nunca fue olvidada.

I have heard it said, that, after that day, no one by the name of Bruce would ever hurt a spider. The lesson which the little creature had taught the king was never forgotten.