Désirées Kind

Da der Tag angenehm war, fuhr Madame Valmondé nach L’Abri, um Désirée und das Baby zu sehen.

As the day was pleasant, Madame Valmondé drove over to L’Abri to see Désirée and the baby.

Es brachte sie zum Lachen, an Désirée mit einem Baby zu denken.

It made her laugh to think of Désirée with a baby.

Nun, es schien erst gestern gewesen zu sein, dass Désirée selbst kaum mehr als ein Baby war; als Monsieur beim Reiten durch das Tor von Valmondé sie schlafend im Schatten des großen Steinpfeilers gefunden hatte.

Why, it seemed but yesterday that Désirée was little more than a baby herself; when Monsieur in riding through the gateway of Valmondé had found her lying asleep in the shadow of the big stone pillar.

Die Kleine erwachte in seinen Armen und begann nach „Dada“ zu weinen. Das war alles, was sie tun oder sagen konnte. Manche Leute dachten, sie könnte von selbst dorthin gewandert sein, denn sie war im Kleinkindalter.

The little one awoke in his arms and began to cry for “Dada.” That was as much as she could do or say. Some people thought she might have strayed there of her own accord, for she was of the toddling age.

Der vorherrschende Glaube war, dass sie absichtlich von einer Gruppe Texaner zurückgelassen worden war, deren mit Segeltuch bedeckter Wagen spät am Tag die Fähre überquert hatte, die Coton Maïs direkt unterhalb der Plantage betrieb.

The prevailing belief was that she had been purposely left by a party of Texans, whose canvas-covered wagon, late in the day, had crossed the ferry that Coton Maïs kept, just below the plantation.

Mit der Zeit gab Madame Valmondé jede Spekulation auf, außer der, dass Désirée ihr von einer gütigen Vorsehung geschickt worden war, um das Kind ihrer Zuneigung zu sein, da sie selbst kein leibliches Kind hatte.

In time Madame Valmondé abandoned every speculation but the one that Désirée had been sent to her by a beneficent Providence to be the child of her affection, seeing that she was without child of the flesh.

Denn das Mädchen wuchs heran, wurde schön und sanft, liebevoll und aufrichtig – das Idol von Valmondé.

For the girl grew to be beautiful and gentle, affectionate and sincere,—the idol of Valmondé.

Es war kein Wunder, als sie eines Tages an dem Steinpfeiler stand, in dessen Schatten sie achtzehn Jahre zuvor schlafend gelegen hatte, dass Armand Aubigny, der vorbeiritt und sie dort sah, sich in sie verliebte.

It was no wonder, when she stood one day against the stone pillar in whose shadow she had lain asleep, eighteen years before, that Armand Aubigny riding by and seeing her there, had fallen in love with her.

So verliebten sich alle Aubignys, als wären sie von einem Pistolenschuss getroffen. Das Wunder war, dass er sie nicht schon früher geliebt hatte; denn er kannte sie, seit sein Vater ihn als achtjährigen Jungen aus Paris nach Hause gebracht hatte, nachdem seine Mutter dort gestorben war.

That was the way all the Aubignys fell in love, as if struck by a pistol shot. The wonder was that he had not loved her before; for he had known her since his father brought him home from Paris, a boy of eight, after his mother died there.

Die Leidenschaft, die an jenem Tag in ihm erwachte, als er sie am Tor sah, fegte dahin wie eine Lawine, oder wie ein Präriefeuer, oder wie alles, was kopfüber über alle Hindernisse hinweggeht.

The passion that awoke in him that day, when he saw her at the gate, swept along like an avalanche, or like a prairie fire, or like anything that drives headlong over all obstacles.

Monsieur Valmondé wurde praktisch und wollte, dass die Dinge wohlüberlegt waren: das heißt, die dunkle Herkunft des Mädchens. Armand sah in ihre Augen und es war ihm egal. Er wurde daran erinnert, dass sie namenlos war.

Monsieur Valmondé grew practical and wanted things well considered: that is, the girl’s obscure origin. Armand looked into her eyes and did not care. He was reminded that she was nameless.

Was spielte ein Name für eine Rolle, wenn er ihr einen der ältesten und stolzesten in Louisiana geben konnte? Er bestellte die Corbeille aus Paris und geduldete sich so gut er konnte, bis sie ankam; dann heirateten sie.

What did it matter about a name when he could give her one of the oldest and proudest in Louisiana? He ordered the corbeille from Paris, and contained himself with what patience he could until it arrived; then they were married.

Madame Valmondé hatte Désirée und das Baby seit vier Wochen nicht mehr gesehen. Als sie L’Abri erreichte, schauderte sie beim ersten Anblick, wie sie es immer tat.

Madame Valmondé had not seen Désirée and the baby for four weeks. When she reached L’Abri she shuddered at the first sight of it, as she always did.

Es war ein traurig aussehender Ort, der seit vielen Jahren nicht mehr die sanfte Anwesenheit einer Herrin gekannt hatte, da der alte Monsieur Aubigny seine Frau in Frankreich geheiratet und begraben hatte und sie ihr eigenes Land zu sehr geliebt hatte, um es jemals zu verlassen.

It was a sad looking place, which for many years had not known the gentle presence of a mistress, old Monsieur Aubigny having married and buried his wife in France, and she having loved her own land too well ever to leave it.