El bebé de Désirée

Como el día era agradable, Madame Valmondé fue en coche hasta L’Abri para ver a Désirée y al bebé.

As the day was pleasant, Madame Valmondé drove over to L’Abri to see Désirée and the baby.

Le hacía reír pensar en Désirée con un bebé.

It made her laugh to think of Désirée with a baby.

Vaya, parecía que fue ayer cuando Désirée era poco más que un bebé ella misma; cuando el señor, al cabalgar por la entrada de Valmondé, la encontró durmiendo a la sombra del gran pilar de piedra.

Why, it seemed but yesterday that Désirée was little more than a baby herself; when Monsieur in riding through the gateway of Valmondé had found her lying asleep in the shadow of the big stone pillar.

La pequeña despertó en sus brazos y comenzó a llorar pidiendo a “Dada”. Eso era todo lo que podía hacer o decir. Algunas personas pensaron que podría haber llegado allí por su propia cuenta, pues estaba en la edad de dar sus primeros pasos.

The little one awoke in his arms and began to cry for “Dada.” That was as much as she could do or say. Some people thought she might have strayed there of her own accord, for she was of the toddling age.

La creencia predominante era que había sido abandonada a propósito por un grupo de tejanos, cuya carreta cubierta de lona, al final del día, había cruzado el transbordador que Coton Maïs mantenía, justo debajo de la plantación.

The prevailing belief was that she had been purposely left by a party of Texans, whose canvas-covered wagon, late in the day, had crossed the ferry that Coton Maïs kept, just below the plantation.

Con el tiempo, Madame Valmondé abandonó toda especulación, excepto la de que Désirée le había sido enviada por una Providencia benéfica para ser la hija de su afecto, al ver que ella no tenía hijos de su propia carne.

In time Madame Valmondé abandoned every speculation but the one that Désirée had been sent to her by a beneficent Providence to be the child of her affection, seeing that she was without child of the flesh.

Pues la niña creció hasta ser hermosa y gentil, afectuosa y sincera; el ídolo de Valmondé.

For the girl grew to be beautiful and gentle, affectionate and sincere,—the idol of Valmondé.

No era de extrañar, cuando un día se puso de pie junto al pilar de piedra a cuya sombra había dormido dieciocho años antes, que Armand Aubigny, al pasar cabalgando y verla allí, se hubiera enamorado de ella.

It was no wonder, when she stood one day against the stone pillar in whose shadow she had lain asleep, eighteen years before, that Armand Aubigny riding by and seeing her there, had fallen in love with her.

Así era como todos los Aubigny se enamoraban, como si fueran alcanzados por un disparo de pistola. Lo extraño era que no se hubiera enamorado de ella antes; pues la conocía desde que su padre lo trajo a casa desde París, siendo un niño de ocho años, después de que su madre muriera allí.

That was the way all the Aubignys fell in love, as if struck by a pistol shot. The wonder was that he had not loved her before; for he had known her since his father brought him home from Paris, a boy of eight, after his mother died there.

La pasión que despertó en él aquel día, cuando la vio en la puerta, se extendió como una avalancha, o como un incendio en la pradera, o como cualquier cosa que se precipita sobre todos los obstáculos.

The passion that awoke in him that day, when he saw her at the gate, swept along like an avalanche, or like a prairie fire, or like anything that drives headlong over all obstacles.

Monsieur Valmondé se volvió práctico y quiso que las cosas se consideraran bien: es decir, el origen oscuro de la joven. Armand miró a sus ojos y no le importó. Le recordaron que ella no tenía nombre.

Monsieur Valmondé grew practical and wanted things well considered: that is, the girl’s obscure origin. Armand looked into her eyes and did not care. He was reminded that she was nameless.

¿Qué importaba un nombre cuando él podía darle uno de los más antiguos y orgullosos de Luisiana? Pidió la corbeille a París y se contuvo con toda la paciencia que pudo hasta que llegó; entonces se casaron.

What did it matter about a name when he could give her one of the oldest and proudest in Louisiana? He ordered the corbeille from Paris, and contained himself with what patience he could until it arrived; then they were married.

Madame Valmondé no había visto a Désirée ni al bebé en cuatro semanas. Cuando llegó a L’Abri, se estremeció al verlo por primera vez, como siempre hacía.

Madame Valmondé had not seen Désirée and the baby for four weeks. When she reached L’Abri she shuddered at the first sight of it, as she always did.

Era un lugar de aspecto triste, que durante muchos años no había conocido la gentil presencia de una ama, ya que el viejo Monsieur Aubigny se había casado y enterrado a su esposa en Francia, y ella había amado demasiado su propia tierra como para abandonarla jamás.

It was a sad looking place, which for many years had not known the gentle presence of a mistress, old Monsieur Aubigny having married and buried his wife in France, and she having loved her own land too well ever to leave it.