Diogenes der Weise

In Korinth, in Griechenland, lebte ein sehr weiser Mann namens Diogenes. Menschen aus allen Teilen des Landes kamen, um ihn zu sehen und ihn sprechen zu hören.

At Corinth, in Greece, there lived a very wise man whose name was Diogenes. Men came from all parts of the land to see him and hear him talk.

Doch so weise er auch war, er hatte einige sehr sonderbare Angewohnheiten. Er glaubte nicht, dass ein Mensch mehr Dinge besitzen sollte, als er wirklich brauchte; und er sagte, dass niemand viel brauche.

But wise as he was, he had some very queer ways. He did not believe that any man ought to have more things than he really needed; and he said that no man needed much.

Und so lebte er nicht in einem Haus, sondern schlief in einer Tonne oder einem Fass, das er von Ort zu Ort rollte. Er verbrachte seine Tage damit, in der Sonne zu sitzen und den Menschen um ihn herum weise Dinge zu sagen.

And so he did not live in a house, but slept in a tub or barrel, which he rolled about from place to place. He spent his days sitting in the sun, and saying wise things to those who were around him.

Eines Tages zur Mittagszeit sah man Diogenes mit einer brennenden Laterne durch die Straßen gehen, wie er sich suchend umsah, als ob er nach etwas Ausschau hielte.

At noon one day, Diogenes was seen walking through the streets with a lighted lantern, and looking all around as if in search of something.

“Warum trägst du eine Laterne, wenn die Sonne scheint?”, fragte jemand.

“Why do you carry a lantern when the sun is shining?” some one said.

“Ich suche einen ehrlichen Mann”, antwortete Diogenes.

“I am looking for an honest man,” answered Diogenes.

Als Alexander der Große nach Korinth kam, kamen alle angesehenen Männer der Stadt heraus, um ihn zu sehen und ihn zu preisen. Aber Diogenes kam nicht; und er war der einzige Mann, dessen Meinung Alexander wichtig war.

When Alexander the Great went to Corinth, all the foremost men in the city came out to see him and to praise him. But Diogenes did not come; and he was the only man for whose opinions Alexander cared.

Und da der Weise nicht zum König kommen wollte, ging der König zum Weisen. Er fand Diogenes an einem abgelegenen Ort, wo er neben seiner Tonne auf dem Boden lag. Er genoss die Wärme und das Licht der Sonne.

And so, since the wise man would not come to see the king, the king went to see the wise man. He found Diogenes in an out-of-the-way place, lying on the ground by his tub. He was enjoying the heat and the light of the sun.

Als er den König und eine große Menge Menschen kommen sah, setzte er sich auf und betrachtete Alexander. Alexander begrüßte ihn und sagte:

When he saw the king and a great many people coming, he sat up and looked at Alexander. Alexander greeted him and said,--

“Diogenes, ich habe viel von deiner Weisheit gehört. Gibt es etwas, das ich für dich tun kann?”

“Diogenes, I have heard a great deal about your wisdom. Is there anything that I can do for you?”

“Ja”, sagte Diogenes. “Du kannst ein wenig zur Seite treten, damit du mir nicht die Sonne nimmst.”

“Yes,” said Diogenes. “You can stand a little on one side, so as not to keep the sunshine from me.”

Diese Antwort war so anders als erwartet, dass der König sehr überrascht war. Aber es machte ihn nicht wütend; es ließ ihn den sonderbaren Mann nur umso mehr bewundern. Als er sich umdrehte, um zurückzureiten, sagte er zu seinen Offizieren:

This answer was so different from what he expected, that the king was much surprised. But it did not make him angry; it only made him admire the strange man all the more. When he turned to ride back, he said to his officers,--

“Sagt, was ihr wollt; wäre ich nicht Alexander, würde ich gerne Diogenes sein.”

“Say what you will; if I were not Alexander, I would like to be Diogenes.”