Dr. Heideggers Experiment

Jener höchst sonderbare Mann, der alte Dr. Heidegger, lud einst vier ehrwürdige Freunde zu sich in sein Arbeitszimmer ein.

That very singular man, old Dr. Heidegger, once invited four venerable friends to meet him in his study.

Es waren drei weißbärtige Herren, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew und Mr. Gascoigne, sowie eine verwelkte Dame, die auf den Namen Witwe Wycherly hörte.

There were three white-bearded gentlemen, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew, and Mr. Gascoigne, and a withered gentlewoman, whose name was the Widow Wycherly.

Sie alle waren melancholische alte Geschöpfe, die im Leben vom Unglück verfolgt worden waren und deren größtes Unglück darin bestand, dass sie nicht schon längst im Grabe lagen.

They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune it was that they were not long ago in their graves.

Mr. Medbourne war in seiner Blütezeit ein wohlhabender Kaufmann gewesen, hatte jedoch durch eine wahnwitzige Spekulation alles verloren und war nun kaum mehr als ein Bettler.

Mr. Medbourne, in the vigor of his age, had been a prosperous merchant, but had lost his all by a frantic speculation, and was now little better than a mendicant.

Colonel Killigrew hatte seine besten Jahre sowie seine Gesundheit und sein Vermögen mit der Jagd nach sündigen Vergnügungen verschwendet, was eine Brut von Leiden hervorgebracht hatte, wie etwa Gicht und mancherlei andere Qualen für Leib und Seele.

Colonel Killigrew had wasted his best years, and his health and substance, in the pursuit of sinful pleasures, which had given birth to a brood of pains, such as the gout, and divers other torments of soul and body.

Mr. Gascoigne war ein ruinierter Politiker, ein Mann von üblem Ruf, oder er war es zumindest gewesen, bis die Zeit ihn dem Wissen der heutigen Generation entzogen und ihn eher in Vergessenheit geraten als berüchtigt gemacht hatte.

Mr. Gascoigne was a ruined politician, a man of evil fame, or at least had been so till time had buried him from the knowledge of the present generation, and made him obscure instead of infamous.

Was die Witwe Wycherly betrifft, so besagt die Überlieferung, dass sie zu ihrer Zeit eine große Schönheit war; doch seit langer Zeit lebte sie in tiefer Zurückgezogenheit, aufgrund gewisser skandalöser Geschichten, die den Adel der Stadt gegen sie eingenommen hatten.

As for the Widow Wycherly, tradition tells us that she was a great beauty in her day; but, for a long while past, she had lived in deep seclusion, on account of certain scandalous stories which had prejudiced the gentry of the town against her.

Es ist eine erwähnenswerte Tatsache, dass jeder dieser drei alten Herren, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew und Mr. Gascoigne, einst ein früher Verehrer der Witwe Wycherly war und sie sich ihretwegen beinahe gegenseitig die Kehlen durchgeschnitten hätten.

It is a circumstance worth mentioning that each of these three old gentlemen, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew, and Mr. Gascoigne, were early lovers of the Widow Wycherly, and had once been on the point of cutting each other’s throats for her sake.

Und bevor ich weiter fortfahre, möchte ich nur andeuten, dass Dr. Heidegger und all seine sonderbaren Gäste manchmal für ein wenig neben der Spur gehalten wurden – wie es bei alten Leuten nicht selten der Fall ist, wenn sie entweder von gegenwärtigen Sorgen oder von wehmütigen Erinnerungen geplagt werden.

And, before proceeding further, I will merely hint that Dr. Heidegger and all his foul guests were sometimes thought to be a little beside themselves,--as is not unfrequently the case with old people, when worried either by present troubles or woful recollections.

“Meine lieben alten Freunde”, sagte Dr. Heidegger und bedeutete ihnen, Platz zu nehmen, “ich wünsche mir eure Unterstützung bei einem jener kleinen Experimente, mit denen ich mich hier in meinem Arbeitszimmer vergnüge.”

“My dear old friends,” said Dr. Heidegger, motioning them to be seated, “I am desirous of your assistance in one of those little experiments with which I amuse myself here in my study.”

Wenn alle Geschichten wahr wären, müsste Dr. Heideggers Arbeitszimmer ein sehr merkwürdiger Ort gewesen sein. Es war ein düsterer, altmodischer Raum, behangen mit Spinnweben und bestäubt mit antikem Staub.

If all stories were true, Dr. Heidegger’s study must have been a very curious place. It was a dim, old-fashioned chamber, festooned with cobwebs, and besprinkled with antique dust.

An den Wänden standen mehrere Eichenbücherschränke, deren untere Regale mit Reihen gigantischer Folianten und Quartbänden in Frakturschrift gefüllt waren, die oberen hingegen mit kleinen, pergamentgebundenen Duodezbänden.

Around the walls stood several oaken bookcases, the lower shelves of which were filled with rows of gigantic folios and black-letter quartos, and the upper with little parchment-covered duodecimos.

Über dem mittleren Bücherschrank befand sich eine Bronzebüste des Hippokrates, mit der Dr. Heidegger laut einigen Quellen bei allen schwierigen Fällen seiner Praxis Beratungen abzuhalten pflegte.

Over the central bookcase was a bronze bust of Hippocrates, with which, according to some authorities, Dr. Heidegger was accustomed to hold consultations in all difficult cases of his practice.

In der dunkelsten Ecke des Zimmers stand ein hoher und schmaler Eichenschrank, dessen Tür einen Spalt offen stand und in dessen Inneren zweifelhaft ein Skelett erschien.

In the obscurest corner of the room stood a tall and narrow oaken closet, with its door ajar, within which doubtfully appeared a skeleton.