Hans im Glück

Manche Menschen sind mit Glück geboren: Alles, was sie tun oder versuchen, gelingt ihnen – alles, was ihnen zufällt, ist ein Gewinn – alle ihre Gänse sind Schwäne – alle ihre Karten sind Trümpfe – wirf sie, wie du willst, sie werden immer, wie die arme Katze, auf ihren Füßen landen und sich nur umso schneller weiterbewegen.

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--all that falls to them is so much gain--all their geese are swans--all their cards are trumps--toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

Die Welt mag sie vielleicht nicht immer so sehen, wie sie sich selbst sehen, aber was kümmert sie die Welt? Was kann sie schon darüber wissen?

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

Einer dieser Glückspilze war der Nachbar Hans. Sieben lange Jahre hatte er hart für seinen Herrn gearbeitet. Schließlich sagte er: „Herr, meine Zeit ist um; ich muss nach Hause und meine arme Mutter noch einmal sehen: Bitte zahlt mir meinen Lohn aus und lasst mich gehen.“

One of these lucky beings was neighbour Hans. Seven long years he had worked hard for his master. At last he said, ‘Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.’

Und der Herr sagte: „Du warst ein treuer und guter Diener, Hans, also soll dein Lohn stattlich sein.“ Dann gab er ihm einen Klumpen Silber, so groß wie sein Kopf.

And the master said, ‘You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.’ Then he gave him a lump of silver as big as his head.

Hans holte sein Taschentuch heraus, legte das Stück Silber hinein, warf es sich über die Schulter und trottete auf seinem Heimweg davon.

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

Während er träge dahinging und einen Fuß vor den anderen schleppte, kam ein Mann in Sicht, der fröhlich auf einem prächtigen Pferd daherritt. „Ach!“, sagte Hans laut, „was ist das für eine feine Sache, auf einem Pferd zu reiten!

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse. ‘Ah!’ said Hans aloud, ‘what a fine thing it is to ride on horseback!

Da sitzt er so bequem und glücklich, als wäre er zu Hause auf dem Stuhl am Kamin; er stößt sich an keinen Steinen, schont seine Schuhsohlen und kommt voran, ohne recht zu wissen wie.“

There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.’

Hans sprach nicht so leise, dass der Reiter es nicht gehört hätte, und dieser sagte: „Nun, Freund, warum gehst du dann zu Fuß?“ „Ach!“

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, ‘Well, friend, why do you go on foot then?’ ‘Ah!’

sagte er, „ich habe diese Last zu tragen: Es ist zwar Silber, aber es ist so schwer, dass ich meinen Kopf nicht hochhalten kann, und wisst Ihr, es schmerzt meine Schulter sehr.“ „Was hältst du davon, einen Tausch zu machen?“, sagte der Reiter.

said he, ‘I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can’t hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.’ ‘What do you say of making an exchange?’ said the horseman.

„Ich gebe dir mein Pferd, und du gibst mir das Silber; das wird dir eine Menge Mühe ersparen, eine so schwere Last mit dir herumzuschleppen.“

‘I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.’

„Von ganzem Herzen“, sagte Hans: „aber da Ihr so freundlich zu mir seid, muss ich Euch eines sagen – Ihr werdet eine mühsame Aufgabe haben, das Silber mit Euch herumzuziehen.“

‘With all my heart,’ said Hans: ‘but as you are so kind to me, I must tell you one thing--you will have a weary task to draw that silver about with you.’

Der Reiter stieg jedoch ab, nahm das Silber, half Hans hinauf, gab ihm den Zügel in die eine Hand und die Peitsche in die andere und sagte: „Wenn du sehr schnell reiten willst, schnalze laut mit den Lippen und rufe ‚Hü!‘“

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, ‘When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry “Jip!”’

Hans war entzückt, als er auf dem Pferd saß, richtete sich auf, nahm die Ellbogen zurück, drehte die Zehen nach außen, ließ seine Peitsche knallen und ritt fröhlich davon, die eine Minute ein fröhliches Lied pfeifend, die andere singend:

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,