Juan con suerte

Algunos hombres nacen con buena estrella: todo lo que hacen o intentan hacer les sale bien; todo lo que les sucede es ganancia; todos sus gansos son cisnes; todas sus cartas son triunfos; lánzalos como quieras, siempre caerán, como el pobre gato, sobre sus patas, y solo seguirán adelante más rápido.

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--all that falls to them is so much gain--all their geese are swans--all their cards are trumps--toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

Es muy probable que el mundo no siempre piense de ellos lo que ellos piensan de sí mismos, pero ¿qué les importa el mundo? ¿qué puede saber el mundo al respecto?

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

Uno de estos seres afortunados era el vecino Hans. Durante siete largos años había trabajado duro para su amo. Al final dijo: «Amo, mi tiempo ha terminado; debo ir a casa y ver a mi pobre madre una vez más: así que, por favor, págueme mi salario y déjeme ir».

One of these lucky beings was neighbour Hans. Seven long years he had worked hard for his master. At last he said, ‘Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.’

Y el amo dijo: «Has sido un siervo fiel y bueno, Hans, así que tu paga será generosa». Entonces le dio un lingote de plata tan grande como su cabeza.

And the master said, ‘You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.’ Then he gave him a lump of silver as big as his head.

Hans sacó su pañuelo de bolsillo, puso en él el trozo de plata, se lo echó al hombro y se puso en camino hacia su casa.

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

Mientras caminaba perezosamente, arrastrando un pie tras otro, apareció un hombre que trotaba alegremente sobre un magnífico caballo. «¡Ah!», dijo Hans en voz alta, «¡qué cosa tan buena es montar a caballo!

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse. ‘Ah!’ said Hans aloud, ‘what a fine thing it is to ride on horseback!

Allí se sienta tan cómodo y feliz como si estuviera en casa, en la silla junto a la chimenea; no tropieza con ninguna piedra, ahorra suela de zapato y avanza sin apenas saber cómo».

There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.’

Hans no habló tan bajo que el jinete no lo oyera todo, y dijo: «Bueno, amigo, ¿por qué vas a pie entonces?». «¡Ah!»,

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, ‘Well, friend, why do you go on foot then?’ ‘Ah!’

dijo él, «tengo esta carga que llevar: ciertamente es plata, pero es tan pesada que no puedo levantar la cabeza, y debes saber que me lastima el hombro tristemente». «¿Qué dices de hacer un intercambio?», dijo el jinete.

said he, ‘I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can’t hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.’ ‘What do you say of making an exchange?’ said the horseman.

«Te daré mi caballo y tú me darás la plata; lo que te ahorrará muchos problemas al llevar una carga tan pesada contigo».

‘I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.’

«Con todo mi corazón», dijo Hans: «pero como eres tan amable conmigo, debo decirte una cosa: tendrás una tarea agotadora para llevar esa plata contigo».

‘With all my heart,’ said Hans: ‘but as you are so kind to me, I must tell you one thing--you will have a weary task to draw that silver about with you.’

Sin embargo, el jinete se bajó, tomó la plata, ayudó a Hans a subir, le dio la brida en una mano y el látigo en la otra, y dijo: «Cuando quieras ir muy rápido, chasquea los labios fuertemente y grita “¡Jip!”».

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, ‘When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry “Jip!”’

Hans estaba encantado mientras se sentaba en el caballo, se irguió, cuadró los codos, giró los dedos de los pies hacia afuera, hizo restallar su látigo y se alejó alegremente, un minuto silbando una melodía alegre y al siguiente cantando,

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,