Hänsel und Gretel

Vor einem großen Walde wohnte ein armer Holzhacker mit seiner Frau und seinen zwei Kindern; das Bübchen hieß Hänsel und das Mädchen Gretel.

Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.

Er hatte wenig zu beißen und zu brechen, und einmal, als große Teuerung ins Land kam, konnte er das tägliche Brot nicht mehr schaffen.

He had little to bite and to break, and once when great dearth fell on the land, he could no longer procure even daily bread.

Wie er sich nun abends im Bette Gedanken machte und sich vor Sorgen hin und her wälzte, seufzte er und sprach zu seiner Frau: „Was soll aus uns werden? Wie können wir unsere armen Kinder ernähren, da wir für uns selbst nichts mehr haben?“

Now when he thought over this by night in his bed, and tossed about in his anxiety, he groaned and said to his wife: ‘What is to become of us? How are we to feed our poor children, when we no longer have anything even for ourselves?’

„Weißt du was, Mann“, antwortete das Weib, „wir wollen morgen in aller Frühe die Kinder hinaus in den Wald führen, wo er am dicksten ist; da machen wir ihnen ein Feuer an und geben jedem noch ein Stückchen Brot, dann gehen wir an unsere Arbeit und lassen sie allein.“

‘I’ll tell you what, husband,’ answered the woman, ‘early tomorrow morning we will take the children out into the forest to where it is the thickest; there we will light a fire for them, and give each of them one more piece of bread, and then we will go to our work and leave them alone.

Sie werden den Weg nach Hause nicht wiederfinden, und wir sind sie los. Nein, Frau, sagte der Mann, das tue ich nicht; wie sollte ich es übers Herz bringen, meine Kinder allein im Wald zurückzulassen? Die wilden Tiere würden bald kommen und sie in Stücke reißen. O du Narr,

They will not find the way home again, and we shall be rid of them.’ ‘No, wife,’ said the man, ‘I will not do that; how can I bear to leave my children alone in the forest?--the wild animals would soon come and tear them to pieces.’ ‘O, you fool!’

sagte sie, dann müssen wir alle vier Hungers sterben, da kannst du nur noch die Bretter für unsere Särge hobeln, und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. Aber die armen Kinder dauern mich doch, sagte der Mann.

said she, ‘then we must all four die of hunger, you may as well plane the planks for our coffins,’ and she left him no peace until he consented. ‘But I feel very sorry for the poor children, all the same,’ said the man.

Die zwei Kinder hatten auch vor Hunger nicht schlafen können und hatten gehört, was die Stiefmutter zum Vater gesagt hatte. Gretel weinte bittere Tränen und sprach zu Hänsel: Nun ist es um uns geschehen.

The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what their stepmother had said to their father. Gretel wept bitter tears, and said to Hansel: ‘Now all is over with us.’

Sei still, Gretel, sagte Hänsel, gräme dich nicht, ich will uns schon helfen. Und als die alten Leute eingeschlafen waren, stand er auf, zog sein kleines Röcklein an, machte die Untertür auf und schlich sich hinaus.

‘Be quiet, Gretel,’ said Hansel, ‘do not distress yourself, I will soon find a way to help us.’ And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his little coat, opened the door below, and crept outside.

Der Mond schien hell, und die weißen Kieselsteine, die vor dem Haus lagen, glänzten wie lauter Silbergroschen. Hänsel bückte sich und steckte sich sein kleines Röckleintasche voll, so viel er nur hineinbringen konnte.

The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in.

Dann ging er zurück und sprach zu Gretel: „Sei getrost, liebes Schwesterchen, und schlaf nur ruhig ein, der liebe Gott wird uns nicht verlassen“, und legte sich wieder in sein Bett.

Then he went back and said to Gretel: ‘Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,’ and he lay down again in his bed.

Als der Tag graute, noch ehe die Sonne aufgegangen war, kam schon die Frau und weckte die beiden Kinder: „Steht auf, ihr Faulenzer, wir wollen in den Wald gehen und Holz holen.“

When day dawned, but before the sun had risen, the woman came and awoke the two children, saying: ‘Get up, you sluggards! we are going into the forest to fetch wood.’

Sie gab jedem ein Stückchen Brot und sprach: „Da habt ihr etwas für den Mittag, aber esst es nicht vorher auf, ihr kriegt nichts weiter.“ Gretel nahm das Brot unter die Schürze, weil Hansel die Steine in der Tasche hatte.

She gave each a little piece of bread, and said: ‘There is something for your dinner, but do not eat it up before then, for you will get nothing else.’ Gretel took the bread under her apron, as Hansel had the pebbles in his pocket.