Hansel y Gretel

Cerca de un gran bosque vivía un pobre leñador con su esposa y sus dos hijos. El niño se llamaba Hansel y la niña Gretel.

Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.

Tenía poco que llevarse a la boca y, una vez que una gran carestía cayó sobre la tierra, ya no pudo conseguir ni siquiera el pan de cada día.

He had little to bite and to break, and once when great dearth fell on the land, he could no longer procure even daily bread.

Cuando pensaba en esto por la noche en su cama, y daba vueltas en su ansiedad, gemía y le decía a su esposa: «¿Qué será de nosotros? ¿Cómo vamos a alimentar a nuestros pobres hijos, cuando ya no tenemos nada ni siquiera para nosotros?»

Now when he thought over this by night in his bed, and tossed about in his anxiety, he groaned and said to his wife: ‘What is to become of us? How are we to feed our poor children, when we no longer have anything even for ourselves?’

«Te diré lo que haremos, marido», respondió la mujer, «mañana temprano llevaremos a los niños al bosque, a donde es más espeso; allí les encenderemos un fuego, les daremos a cada uno un trozo más de pan y luego nos iremos a nuestro trabajo y los dejaremos solos.

‘I’ll tell you what, husband,’ answered the woman, ‘early tomorrow morning we will take the children out into the forest to where it is the thickest; there we will light a fire for them, and give each of them one more piece of bread, and then we will go to our work and leave them alone.

No encontrarán el camino de regreso y nos habremos librado de ellos». «No, mujer», dijo el hombre, «no haré eso; ¿cómo voy a soportar dejar a mis hijos solos en el bosque? Los animales salvajes pronto vendrían y los harían pedazos». «¡Oh, tonto!»

They will not find the way home again, and we shall be rid of them.’ ‘No, wife,’ said the man, ‘I will not do that; how can I bear to leave my children alone in the forest?--the wild animals would soon come and tear them to pieces.’ ‘O, you fool!’

dijo ella, «entonces los cuatro debemos morir de hambre, bien podrías ir cepillando las tablas para nuestros ataúdes», y no le dejó en paz hasta que consintió. «Pero aun así, siento mucha pena por los pobres niños», dijo el hombre.

said she, ‘then we must all four die of hunger, you may as well plane the planks for our coffins,’ and she left him no peace until he consented. ‘But I feel very sorry for the poor children, all the same,’ said the man.

Los dos niños tampoco habían podido dormir por el hambre y habían oído lo que su madrastra le había dicho a su padre. Gretel lloró amargas lágrimas y le dijo a Hansel: «Ahora todo ha terminado para nosotros».

The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what their stepmother had said to their father. Gretel wept bitter tears, and said to Hansel: ‘Now all is over with us.’

«Cállate, Gretel», dijo Hansel, «no te angusties, pronto encontraré una forma de ayudarnos». Y cuando los viejos se hubieron dormido, se levantó, se puso su pequeño abrigo, abrió la puerta de abajo y se deslizó hacia afuera.

‘Be quiet, Gretel,’ said Hansel, ‘do not distress yourself, I will soon find a way to help us.’ And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his little coat, opened the door below, and crept outside.

La luna brillaba intensamente y los guijarros blancos que yacían frente a la casa brillaban como monedas de plata auténticas. Hansel se agachó y llenó el pequeño bolsillo de su abrigo con tantos como pudo meter.

The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in.

Luego regresó y le dijo a Gretel: «Consuélate, querida hermanita, y duerme en paz, Dios no nos abandonará», y se volvió a acostar en su cama.

Then he went back and said to Gretel: ‘Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,’ and he lay down again in his bed.

Cuando amaneció, pero antes de que saliera el sol, la mujer vino y despertó a los dos niños, diciendo: «¡Levántense, holgazanes! Vamos al bosque a buscar leña».

When day dawned, but before the sun had risen, the woman came and awoke the two children, saying: ‘Get up, you sluggards! we are going into the forest to fetch wood.’

Les dio a cada uno un trocito de pan y dijo: «Ahí tienen algo para su almuerzo, pero no se lo coman antes de tiempo, porque no recibirán nada más». Gretel tomó el pan bajo su delantal, tal como Hansel tenía los guijarros en su bolsillo.

She gave each a little piece of bread, and said: ‘There is something for your dinner, but do not eat it up before then, for you will get nothing else.’ Gretel took the bread under her apron, as Hansel had the pebbles in his pocket.