Hansel et Gretel

Tout près d’une grande forêt vivait un pauvre bûcheron avec sa femme et ses deux enfants. Le garçon s’appelait Hansel et la fille Gretel.

Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel.

Il avait peu à manger et à partager, et une fois, alors qu’une grande disette s’abattit sur le pays, il ne put même plus se procurer le pain quotidien.

He had little to bite and to break, and once when great dearth fell on the land, he could no longer procure even daily bread.

Alors qu’il y réfléchissait la nuit dans son lit, se tournant et se retournant dans son anxiété, il gémit et dit à sa femme : « Que va-t-il devenir de nous ? Comment allons-nous nourrir nos pauvres enfants, alors que nous n’avons plus rien, même pour nous-mêmes ? »

Now when he thought over this by night in his bed, and tossed about in his anxiety, he groaned and said to his wife: ‘What is to become of us? How are we to feed our poor children, when we no longer have anything even for ourselves?’

« Je vais te dire ce qu’il faut faire, mari », répondit la femme, « demain matin, de bonne heure, nous emmènerons les enfants dans la forêt, là où elle est la plus épaisse ; nous y allumerons un feu pour eux, nous leur donnerons à chacun un dernier morceau de pain, puis nous irons à notre travail et les laisserons seuls.

‘I’ll tell you what, husband,’ answered the woman, ‘early tomorrow morning we will take the children out into the forest to where it is the thickest; there we will light a fire for them, and give each of them one more piece of bread, and then we will go to our work and leave them alone.

Ils ne retrouveront pas le chemin du retour et nous serons débarrassés d’eux. » « Non, femme », dit l’homme, « je ne ferai pas cela ; comment pourrais-je supporter de laisser mes enfants seuls dans la forêt ? Les animaux sauvages viendraient bientôt et les mettraient en pièces. » « Oh, espèce d’idiot ! »

They will not find the way home again, and we shall be rid of them.’ ‘No, wife,’ said the man, ‘I will not do that; how can I bear to leave my children alone in the forest?--the wild animals would soon come and tear them to pieces.’ ‘O, you fool!’

dit-elle, « alors nous devrons tous les quatre mourir de faim, tu peux tout aussi bien raboter les planches de nos cercueils », et elle ne lui laissa aucun répit jusqu’à ce qu’il consente. « Mais j’ai tout de même beaucoup de peine pour les pauvres enfants », dit l’homme.

said she, ‘then we must all four die of hunger, you may as well plane the planks for our coffins,’ and she left him no peace until he consented. ‘But I feel very sorry for the poor children, all the same,’ said the man.

Les deux enfants n’avaient pas non plus pu dormir à cause de la faim, et avaient entendu ce que leur belle-mère avait dit à leur père. Gretel versa des larmes amères et dit à Hansel : « Maintenant, tout est fini pour nous. »

The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what their stepmother had said to their father. Gretel wept bitter tears, and said to Hansel: ‘Now all is over with us.’

« Tais-toi, Gretel », dit Hansel, « ne te tourmente pas, je trouverai bientôt un moyen de nous aider. » Et quand les vieux furent endormis, il se leva, mit sa petite veste, ouvrit la porte en bas et se glissa dehors.

‘Be quiet, Gretel,’ said Hansel, ‘do not distress yourself, I will soon find a way to help us.’ And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his little coat, opened the door below, and crept outside.

La lune brillait vivement, et les cailloux blancs qui gisaient devant la maison scintillaient comme de vraies pièces d’argent. Hansel se pencha et remplit la petite poche de sa veste avec autant qu’il put en mettre.

The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in.

Puis il retourna se coucher et dit à Gretel : « Sois consolée, petite sœur chérie, et dors en paix, Dieu ne nous abandonnera pas », et il se recoucha dans son lit.

Then he went back and said to Gretel: ‘Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,’ and he lay down again in his bed.

Quand le jour se leva, mais avant que le soleil ne soit apparu, la femme vint et réveilla les deux enfants en disant : « Levez-vous, paresseux ! Nous allons dans la forêt pour chercher du bois. »

When day dawned, but before the sun had risen, the woman came and awoke the two children, saying: ‘Get up, you sluggards! we are going into the forest to fetch wood.’

Elle donna à chacun un petit morceau de pain et dit : « Voilà quelque chose pour votre dîner, mais ne le mangez pas avant, car vous n’aurez rien d’autre. » Gretel prit le pain sous son tablier, comme Hansel avait les cailloux dans sa poche.

She gave each a little piece of bread, and said: ‘There is something for your dinner, but do not eat it up before then, for you will get nothing else.’ Gretel took the bread under her apron, as Hansel had the pebbles in his pocket.