Wie das Kamel zu seinem Höcker kam

Dies ist nun die nächste Geschichte, und sie erzählt, wie das Kamel zu seinem großen Höcker kam.

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

Am Anfang der Zeiten, als die Welt noch so neu war und alles, und die Tiere gerade erst anfingen, für den Menschen zu arbeiten, da gab es ein Kamel, und es lebte mitten in einer heulenden Wüste, weil es nicht arbeiten wollte; und außerdem war es selbst ein Heuler.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

Also fraß es Stöcke und Dornen und Tamarisken und Wolfsmilch und Stacheln, höchst qualvoll faul; und wenn ihn jemand ansprach, sagte es: „Humph!“ Einfach nur „Humph!“ und nichts weiter.

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

Bald darauf kam das Pferd am Montagmorgen zu ihm, mit einem Sattel auf dem Rücken und einem Gebiss im Maul, und sagte: „Kamel, o Kamel, komm heraus und trab wie der Rest von uns.“

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

„Humph!“, sagte das Kamel; und das Pferd ging weg und erzählte es dem Menschen.

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

Bald darauf kam der Hund zu ihm, mit einem Stock im Maul, und sagte: „Kamel, o Kamel, komm und hol und trag wie der Rest von uns.“

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

„Humph!“, sagte das Kamel; und der Hund ging weg und erzählte es dem Menschen.

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

Bald darauf kam der Ochse zu ihm, mit dem Joch auf dem Hals, und sagte: „Kamel, o Kamel, komm und pflüge wie der Rest von uns.“

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

„Humph!“, sagte das Kamel; und der Ochse ging weg und erzählte es dem Menschen.

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

Am Ende des Tages rief der Mensch das Pferd, den Hund und den Ochsen zusammen und sagte: „Ihr drei, o ihr drei, es tut mir sehr leid für euch (bei der Welt, die noch so neu ist); aber dieses Humph-Ding in der Wüste kann nicht arbeiten, sonst wäre es schon hier, also werde ich es in Ruhe lassen, und ihr müsst doppelt so hart arbeiten, um das auszugleichen.“

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

Das machte die drei sehr wütend (bei der Welt, die noch so neu war), und sie hielten eine Palaver, eine Indaba, eine Punchayet und ein Pow-Wow am Rande der Wüste; und das Kamel kam daher, kaute auf Wolfsmilch, höchst qualvoll faul, und lachte sie aus.

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them.

Dann sagte es „Humph!“ und ging wieder weg.

Then he said ‘Humph!’ and went away again.

Bald darauf kam der Dschinn, der für alle Wüsten zuständig war, dahergerollt in einer Staubwolke (Dschinns reisen immer so, weil es Magie ist), und er hielt an, um mit den Dreien zu palavern und zu pow-wowen.

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

„Dschinn aller Wüsten“, sagte das Pferd, „ist es richtig, dass irgendjemand faul ist, bei der Welt, die noch so neu ist?“

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’