Cómo le salió la joroba al Camello

Este es el siguiente cuento, y narra cómo el Camello obtuvo su gran joroba.

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

Al principio de los tiempos, cuando el mundo era tan nuevo y todo eso, y los Animales apenas comenzaban a trabajar para el Hombre, había un Camello, y vivía en medio de un Desierto Aullante porque no quería trabajar; y además, él mismo era un Aullador.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

Así que comía palos, espinas, tamariscos y algodoncillo y abrojos, con una pereza de lo más ‘scruciating; y cuando alguien le hablaba, él decía: «¡Joroba!». Solo «¡Joroba!» y nada más.

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

Al poco tiempo, el Caballo se le acercó el lunes por la mañana, con una silla de montar en el lomo y un bocado en la boca, y dijo: «Camello, oh Camello, sal y trota como el resto de nosotros».

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

«¡Joroba!», dijo el Camello; y el Caballo se fue y se lo contó al Hombre.

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

Al poco tiempo, el Perro se le acercó, con un palo en la boca, y dijo: «Camello, oh Camello, ven a buscar y traer cosas como el resto de nosotros».

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

«¡Joroba!», dijo el Camello; y el Perro se fue y se lo contó al Hombre.

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

Al poco tiempo, el Buey se le acercó, con el yugo en el cuello y dijo: «Camello, oh Camello, ven a arar como el resto de nosotros».

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

«¡Joroba!», dijo el Camello; y el Buey se fue y se lo contó al Hombre.

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

Al final del día, el Hombre llamó al Caballo, al Perro y al Buey, y dijo: «Tres, oh Tres, lo siento mucho por ustedes (con el mundo tan nuevo y todo eso); pero esa cosa-Joroba en el Desierto no puede trabajar, o ya habría estado aquí, así que voy a dejarlo en paz, y ustedes deberán trabajar el doble para compensarlo».

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

Eso enfureció mucho a los Tres (con el mundo tan nuevo y todo eso), y celebraron una asamblea, un indaba, un panchayat y una reunión en el borde del Desierto; y el Camello llegó masticando algodoncillo con una pereza de lo más ‘scruciating, y se rió de ellos.

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them.

Entonces dijo «¡Joroba!» y se fue de nuevo.

Then he said ‘Humph!’ and went away again.

Al poco tiempo apareció el Djinn a cargo de Todos los Desiertos, rodando en una nube de polvo (los Djinns siempre viajan así porque es Magia), y se detuvo para parlamentar y discutir con los Tres.

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

«Djinn de Todos los Desiertos», dijo el Caballo, «¿es correcto que alguien sea perezoso, con el mundo tan nuevo y todo eso?»

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’