Comment le Chameau eut sa bosse

Voici le conte suivant, et il raconte comment le Chameau eut sa grosse bosse.

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

Au tout début des temps, quand le monde était si neuf et tout, et que les Animaux commençaient à peine à travailler pour l’Homme, il y avait un Chameau, et il vivait au milieu d’un Désert Hurlant parce qu’il ne voulait pas travailler ; et d’ailleurs, il était lui-même un Hurleur.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

Alors il mangeait des bâtons, des épines, des tamaris et de l’asclépiade et des piquants, d’une paresse atroce ; et quand quelqu’un lui parlait, il disait « Humph ! » Juste « Humph ! » et rien de plus.

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

Bientôt, le Cheval vint le voir le lundi matin, avec une selle sur le dos et un mors dans la bouche, et dit : « Chameau, ô Chameau, sors et trotte comme nous autres. »

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

« Humph ! » dit le Chameau ; et le Cheval s’en alla et le raconta à l’Homme.

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

Bientôt, le Chien vint le voir, avec un bâton dans la gueule, et dit : « Chameau, ô Chameau, viens rapporter et porter comme nous autres. »

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

« Humph ! » dit le Chameau ; et le Chien s’en alla et le raconta à l’Homme.

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

Bientôt, le Bœuf vint le voir, avec le joug sur le cou et dit : « Chameau, ô Chameau, viens labourer comme nous autres. »

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

« Humph ! » dit le Chameau ; et le Bœuf s’en alla et le raconta à l’Homme.

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

À la fin de la journée, l’Homme appela le Cheval, le Chien et le Bœuf, et dit : « Les Trois, ô les Trois, je suis vraiment désolé pour vous (avec le monde si neuf et tout) ; mais cette chose-Humph dans le Désert ne peut pas travailler, sinon il aurait été ici maintenant, alors je vais le laisser tranquille, et vous devrez travailler double pour compenser. »

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

Cela mit les Trois très en colère (avec le monde si neuf et tout), et ils tinrent un palabre, et un indaba, et un punchayet, et un pow-wow au bord du Désert ; et le Chameau vint en mâchant de l’asclépiade avec une paresse atroce, et se moqua d’eux.

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them.

Puis il dit « Humph ! » et s’en alla de nouveau.

Then he said ‘Humph!’ and went away again.

Bientôt arriva le Djinn responsable de Tous les Déserts, roulant dans un nuage de poussière (les Djinns voyagent toujours ainsi parce que c’est de la Magie), et il s’arrêta pour palabrer et discuter avec les Trois.

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

« Djinn de Tous les Déserts, » dit le Cheval, « est-il juste que quiconque soit oisif, avec le monde si neuf et tout ? »

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’