Come il Cammello si fece la gobba

Ora, questo è il racconto successivo, e narra di come il Cammello si fece la sua grossa gobba.

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

All’inizio dei tempi, quando il mondo era così nuovo e tutto quanto, e gli Animali stavano appena cominciando a lavorare per l’Uomo, c’era un Cammello, e viveva nel mezzo di un Deserto Ululante perché non voleva lavorare; e oltretutto, era lui stesso un Ululatore.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.

Così mangiava bastoncini, spine, tamerici e asclepiadi e cardi, in modo straziantemente ozioso; e quando qualcuno gli parlava, lui diceva ‘Humph!’. Solo ‘Humph!’ e niente più.

So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

Poco dopo, il Cavallo andò da lui il lunedì mattina, con una sella sulla schiena e un morso in bocca, e disse: ‘Cammello, o Cammello, vieni fuori a trottare come tutti noi’.

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

‘Humph!’ disse il Cammello; e il Cavallo se ne andò e lo riferì all’Uomo.

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

Poco dopo, il Cane andò da lui, con un bastone in bocca, e disse: ‘Cammello, o Cammello, vieni a prendere e portare come tutti noi’.

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

‘Humph!’ disse il Cammello; e il Cane se ne andò e lo riferì all’Uomo.

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

Poco dopo, il Bue andò da lui, con il giogo sul collo e disse: ‘Cammello, o Cammello, vieni ad arare come tutti noi’.

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

‘Humph!’ disse il Cammello; e il Bue se ne andò e lo riferì all’Uomo.

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

Alla fine della giornata l’Uomo chiamò il Cavallo, il Cane e il Bue e disse: ‘Tre, o Tre, mi dispiace molto per voi (con il mondo così nuovo e tutto quanto); ma quella cosa-Humph nel Deserto non può lavorare, altrimenti sarebbe già qui, quindi lo lascerò in pace, e voi dovrete lavorare il doppio per rimediare’.

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

Ciò rese i Tre molto arrabbiati (con il mondo così nuovo e tutto quanto), e tennero un conciliabolo, un indaba, un panchayat e un pow-wow ai margini del Deserto; e il Cammello arrivò masticando asclepiadi in modo straziantemente ozioso, e rise di loro.

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them.

Poi disse ‘Humph!’ e se ne andò di nuovo.

Then he said ‘Humph!’ and went away again.

Poco dopo arrivò il Djinn responsabile di Tutti i Deserti, che rotolava in una nuvola di polvere (i Djinn viaggiano sempre così perché è Magia), e si fermò a confabulare e discutere con i Tre.

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

‘Djinn di Tutti i Deserti’, disse il Cavallo, ‘è giusto che qualcuno sia ozioso, con il mondo così nuovo e tutto quanto?’

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’