Wie der Wal zu seinem Schlund kam

Es war einmal im Meer, mein allerliebstes Kind, da gab es einen Wal, und der fraß Fische.

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

Er fraß den Seestern und den Hornhecht, die Krabbe und die Flunder, die Scholle und den Hasel, den Rochen und sein Weibchen, die Makrele und den Hecht, und den wahrhaftig windungsreichen Aal.

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

Alle Fische, die er im ganzen Meer finden konnte, fraß er mit seinem Maul – so! Bis schließlich nur noch ein einziger kleiner Fisch im ganzen Meer übrig war, und das war ein kleiner „Schlau-Fisch“, der ein Stück hinter dem rechten Ohr des Wals schwamm, um aus der Gefahrenzone zu bleiben.

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth--so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

Dann stellte sich der Wal auf seinen Schwanz und sagte: „Ich habe Hunger.“ Und der kleine „Schlau-Fisch“ sagte mit einer kleinen, schlauen Stimme: „Edler und großmütiger Wal, hast du jemals einen Menschen gekostet?“

Then the Whale stood up on his tail and said, ‘I’m hungry.’ And the small ‘Stute Fish said in a small ‘stute voice, ‘Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?’

„Nein“, sagte der Wal. „Wie schmeckt der?“

‘No,’ said the Whale. ‘What is it like?’

„Gut“, sagte der kleine „Schlau-Fisch“. „Gut, aber etwas knubbelig.“

‘Nice,’ said the small ‘Stute Fish. ‘Nice but nubbly.’

„Dann hol mir einen“, sagte der Wal und brachte das Meer mit seinem Schwanz zum Schäumen.

‘Then fetch me some,’ said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.

„Einer auf einmal reicht völlig“, sagte der „Schlau-Fisch“.

‘One at a time is enough,’ said the ‘Stute Fish.

„Wenn du zum Breitengrad Fünfzig Nord, Längengrad Vierzig West schwimmst (das ist Magie), wirst du mitten im Meer auf einem Floß einen schiffbrüchigen Seefahrer finden, der nichts weiter anhat als eine blaue Segeltuchhose, ein Paar Hosenträger (die Hosenträger darfst du nicht vergessen, mein allerliebstes Kind) und ein Taschenmesser. Es ist nur fair, dir zu sagen, dass er ein Mann von unendlichem Einfallsreichtum und Scharfsinn ist.“

‘If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, one ship-wrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.’

Also schwamm der Wal so schnell er konnte zum Breitengrad Fünfzig Nord, Längengrad Vierzig West, und auf einem Floß, mitten im Meer, mit nichts am Leib außer einer blauen Segeltuchhose, einem Paar Hosenträger (an die Hosenträger musst du besonders denken, mein allerliebstes Kind) und einem Taschenmesser, fand er einen einzigen, einsamen schiffbrüchigen Seefahrer, der seine Zehen im Wasser baumeln ließ.

So the Whale swam and swam to latitude Fifty North, longitude Forty West, as fast as he could swim, and on a raft, in the middle of the sea, with nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, he found one single, solitary shipwrecked Mariner, trailing his toes in the water.

(Er hatte die Erlaubnis seiner Mami zum Planschen, sonst hätte er es niemals getan, denn er war ein Mann von unendlichem Einfallsreichtum und Scharfsinn.)

(He had his mummy’s leave to paddle, or else he would never have done it, because he was a man of infinite-resource-and-sagacity.)

Dann öffnete der Wal sein Maul immer weiter und weiter, bis es fast seinen Schwanz berührte, und er verschlang den schiffbrüchigen Seefahrer, das Floß, auf dem er saß, seine blaue Segeltuchhose, die Hosenträger (die du nicht vergessen darfst) und das Taschenmesser – er verschlang sie alle hinunter in seine warmen, dunklen Innenschränke, und dann schmatzte er – so, und drehte sich dreimal um seinen Schwanz.

Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail, and he swallowed the shipwrecked Mariner, and the raft he was sitting on, and his blue canvas breeches, and the suspenders (which you must not forget), and the jack-knife--He swallowed them all down into his warm, dark, inside cup-boards, and then he smacked his lips--so, and turned round three times on his tail.

Aber sobald der Seefahrer, der ein Mann von unendlichem Einfallsreichtum und Scharfsinn war, sich wahrhaftig in den warmen, dunklen Innenschränken des Wals befand, stampfte er und sprang er und polterte er und stieß er, und er tänzelte und er tanzte, und er knallte und er schepperte, und er schlug und er biss, und er sprang und er kroch, und er schlich und er heulte, und er hüpfte und er ließ sich fallen, und er weinte und er seufzte, und er krabbelte und er brüllte, und er schritt und er sprang, und er tanzte Hornpipes, wo er es nicht sollte, und der Wal fühlte sich in der Tat sehr unglücklich.

But as soon as the Mariner, who was a man of infinite-resource-and-sagacity, found himself truly inside the Whale’s warm, dark, inside cup-boards, he stumped and he jumped and he thumped and he bumped, and he pranced and he danced, and he banged and he clanged, and he hit and he bit, and he leaped and he creeped, and he prowled and he howled, and he hopped and he dropped, and he cried and he sighed, and he crawled and he bawled, and he stepped and he lepped, and he danced hornpipes where he shouldn’t, and the Whale felt most unhappy indeed.