Cómo le salió la garganta a la Ballena

En el mar, hace mucho tiempo, oh mi Bien Amado, había una Ballena, y comía peces.

In the sea, once upon a time, O my Best Beloved, there was a Whale, and he ate fishes.

Comía la estrella de mar y el pez aguja, y el cangrejo y la platija, y el lenguado y el dace, y la raya y su pareja, y la caballa y el lucio, y la anguila realmente retorcida y espiral.

He ate the starfish and the garfish, and the crab and the dab, and the plaice and the dace, and the skate and his mate, and the mackereel and the pickereel, and the really truly twirly-whirly eel.

Todos los peces que pudo encontrar en todo el mar los comió con su boca... ¡así! Hasta que al final solo quedó un pez pequeño en todo el mar, y era un pequeño Pez Astuto, y nadaba un poco detrás de la oreja derecha de la Ballena, para estar fuera de peligro.

All the fishes he could find in all the sea he ate with his mouth--so! Till at last there was only one small fish left in all the sea, and he was a small ‘Stute Fish, and he swam a little behind the Whale’s right ear, so as to be out of harm’s way.

Entonces la Ballena se puso de pie sobre su cola y dijo: «Tengo hambre». Y el pequeño Pez Astuto dijo con una pequeña voz astuta: «Noble y generoso Cetáceo, ¿has probado alguna vez al Hombre?»

Then the Whale stood up on his tail and said, ‘I’m hungry.’ And the small ‘Stute Fish said in a small ‘stute voice, ‘Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?’

«No», dijo la Ballena. «¿Cómo es?»

‘No,’ said the Whale. ‘What is it like?’

«Sabroso», dijo el pequeño Pez Astuto. «Sabroso pero nudoso».

‘Nice,’ said the small ‘Stute Fish. ‘Nice but nubbly.’

«Entonces tráeme algunos», dijo la Ballena, e hizo que el mar espumara con su cola.

‘Then fetch me some,’ said the Whale, and he made the sea froth up with his tail.

«Uno a la vez es suficiente», dijo el Pez Astuto.

‘One at a time is enough,’ said the ‘Stute Fish.

«Si nadan hasta la latitud Cincuenta Norte, longitud Cuarenta Oeste (eso es magia), encontrarán, sentado en una balsa, en medio del mar, sin nada más que un par de pantalones de lona azul, un par de tirantes (no debes olvidar los tirantes, Bien Amado), y una navaja, a un Marinero náufrago, quien, es justo decirte, es un hombre de infinitos recursos y sagacidad».

‘If you swim to latitude Fifty North, longitude Forty West (that is magic), you will find, sitting on a raft, in the middle of the sea, with nothing on but a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must not forget the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, one ship-wrecked Mariner, who, it is only fair to tell you, is a man of infinite-resource-and-sagacity.’

Así que la Ballena nadó y nadó hasta la latitud Cincuenta Norte, longitud Cuarenta Oeste, tan rápido como pudo nadar, y en una balsa, en medio del mar, sin nada que vestir excepto un par de pantalones de lona azul, un par de tirantes (debes recordar particularmente los tirantes, Bien Amado), y una navaja, encontró a un único y solitario Marinero náufrago, arrastrando los dedos de sus pies en el agua.

So the Whale swam and swam to latitude Fifty North, longitude Forty West, as fast as he could swim, and on a raft, in the middle of the sea, with nothing to wear except a pair of blue canvas breeches, a pair of suspenders (you must particularly remember the suspenders, Best Beloved), and a jack-knife, he found one single, solitary shipwrecked Mariner, trailing his toes in the water.

(Tenía el permiso de su mamá para chapotear, o de lo contrario nunca lo habría hecho, porque era un hombre de infinitos recursos y sagacidad).

(He had his mummy’s leave to paddle, or else he would never have done it, because he was a man of infinite-resource-and-sagacity.)

Entonces la Ballena abrió su boca hacia atrás y hacia atrás y hacia atrás hasta que casi tocó su cola, y se tragó al Marinero náufrago, y la balsa en la que estaba sentado, y sus pantalones de lona azul, y los tirantes (que no debes olvidar), y la navaja... Se los tragó todos hacia sus cálidas y oscuras alacenas interiores, y luego chasqueó sus labios... así, y giró tres veces sobre su cola.

Then the Whale opened his mouth back and back and back till it nearly touched his tail, and he swallowed the shipwrecked Mariner, and the raft he was sitting on, and his blue canvas breeches, and the suspenders (which you must not forget), and the jack-knife--He swallowed them all down into his warm, dark, inside cup-boards, and then he smacked his lips--so, and turned round three times on his tail.

Pero tan pronto como el Marinero, que era un hombre de infinitos recursos y sagacidad, se encontró realmente dentro de las cálidas y oscuras alacenas interiores de la Ballena, pateó y saltó y golpeó y chocó, y retozó y bailó, y aporreó y resonó, y pegó y mordió, y saltó y se arrastró, y merodeó y aulló, y brincó y cayó, y lloró y suspiró, y gateó y gritó, y dio pasos y saltos, y bailó danzas marineras donde no debía, y la Ballena se sintió muy infeliz, ciertamente.

But as soon as the Mariner, who was a man of infinite-resource-and-sagacity, found himself truly inside the Whale’s warm, dark, inside cup-boards, he stumped and he jumped and he thumped and he bumped, and he pranced and he danced, and he banged and he clanged, and he hit and he bit, and he leaped and he creeped, and he prowled and he howled, and he hopped and he dropped, and he cried and he sighed, and he crawled and he bawled, and he stepped and he lepped, and he danced hornpipes where he shouldn’t, and the Whale felt most unhappy indeed.