König Alfred und die Kuchen

Vor vielen Jahren lebte in England ein weiser und guter König namens Alfred. Kein anderer Mann hat je so viel für sein Land getan wie er; und die Menschen auf der ganzen Welt sprechen heute von ihm als Alfred dem Großen.

Many years ago there lived in England a wise and good king whose name was Alfred. No other man ever did so much for his country as he; and people now, all over the world, speak of him as Alfred the Great.

In jenen Tagen hatte ein König kein sehr leichtes Leben. Es herrschte fast ständig Krieg, und niemand sonst konnte sein Heer so gut in die Schlacht führen wie er. Und so hatte er zwischen Regieren und Kämpfen wahrlich alle Hände voll zu tun.

In those days a king did not have a very easy life. There was war almost all the time, and no one else could lead his army into battle so well as he. And so, between ruling and fighting, he had a busy time of it indeed.

Ein wildes, raues Volk, die Dänen genannt, war von jenseits des Meeres gekommen und bekämpfte die Engländer. Es waren ihrer so viele, und sie waren so kühn und stark, dass sie lange Zeit jede Schlacht gewannen.

A fierce, rude people, called the Danes, had come from over the sea, and were fighting the English. There were so many of them, and they were so bold and strong, that for a long time they gained every battle.

Wenn sie so weitermachten, würden sie bald die Herren des ganzen Landes sein.

If they kept on, they would soon be the masters of the whole country.

Schließlich, nach einer großen Schlacht, wurde das englische Heer zerschlagen und zerstreut. Jeder Mann musste sich auf die beste Art und Weise retten, die er konnte. König Alfred floh allein und in großer Eile durch Wälder und Sümpfe.

At last, after a great battle, the English army was broken up and scattered. Every man had to save himself in the best way he could. King Alfred fled alone, in great haste, through the woods and swamps.

Spät am Tag kam der König zur Hütte eines Holzfällers. Er war sehr müde und hungrig und bat die Frau des Holzfällers, ihm etwas zu essen und einen Platz zum Schlafen in ihrer Hütte zu geben.

Late in the day the king came to the hut of a woodcutter. He was very tired and hungry, and he begged the woodcutter’s wife to give him something to eat and a place to sleep in her hut.

Die Frau buk gerade einige Kuchen auf dem Herd und blickte mitleidig auf den armen, zerlumpten Kerl, der so hungrig schien. Sie ahnte nicht, dass er der König war.

The woman was baking some cakes upon the hearth, and she looked with pity upon the poor, ragged fellow who seemed so hungry. She had no thought that he was the king.

“Ja”, sagte sie, “ich gebe dir etwas zu Abendessen, wenn du auf diese Kuchen aufpasst. Ich möchte hinausgehen und die Kuh melken; und du musst darauf achten, dass sie nicht verbrennen, während ich weg bin.”

“Yes,” she said, “I will give you some supper if you will watch these cakes. I want to go out and milk the cow; and you must see that they do not burn while I am gone.”

König Alfred war sehr bereit, auf die Kuchen aufzupassen, aber er hatte weitaus wichtigere Dinge, über die er nachdenken musste. Wie sollte er sein Heer wieder zusammenbringen? Und wie sollte er die wilden Dänen aus dem Land vertreiben?

King Alfred was very willing to watch the cakes, but he had far greater things to think about. How was he going to get his army together again? And how was he going to drive the fierce Danes out of the land?

Er vergaß seinen Hunger; er vergaß die Kuchen; er vergaß, dass er in der Hütte des Holzfällers war. Sein Geist war damit beschäftigt, Pläne für den morgigen Tag zu schmieden.

He forgot his hunger; he forgot the cakes; he forgot that he was in the woodcutter’s hut. His mind was busy making plans for to-morrow.

Nach einer Weile kam die Frau zurück. Die Kuchen rauchten auf dem Herd. Sie waren zu einer Kruste verbrannt. Ach, wie wütend sie war!

In a little while the woman came back. The cakes were smoking on the hearth. They were burned to a crisp. Ah, how angry she was!

“Du fauler Kerl!” rief sie. “Sieh nur, was du angerichtet hast! Du willst etwas zu essen, aber arbeiten willst du nicht!”

“You lazy fellow!” she cried. “See what you have done! You want something to eat, but you do not want to work!”

Mir wurde erzählt, dass sie den König sogar mit einem Stock schlug; aber ich kann kaum glauben, dass sie so bösartig war.

I have been told that she even struck the king with a stick; but I can hardly believe that she was so ill-natured.

Der König muss in sich hineingelacht haben bei dem Gedanken, auf diese Weise ausgeschimpft zu werden; und er war so hungrig, dass ihm die wütenden Worte der Frau bei weitem nicht so viel ausmachten wie der Verlust der Kuchen.

The king must have laughed to himself at the thought of being scolded in this way; and he was so hungry that he did not mind the woman’s angry words half so much as the loss of the cakes.