Miss Brill

Obwohl es so strahlend schön war – der blaue Himmel mit Gold bestäubt und große Lichtflecken wie über die Jardins Publiques verschütteter Weißwein –, war Fräulein Brill froh, dass sie sich für ihren Pelz entschieden hatte.

Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.

Die Luft war unbewegt, aber wenn man den Mund öffnete, spürte man eine leichte Kühle, wie die Kühle eines Glases mit Eiswasser, bevor man daran nippt, und hin und wieder trieb ein Blatt herab – aus dem Nichts, vom Himmel.

The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.

Fräulein Brill hob die Hand und berührte ihren Pelz. Du liebes kleines Ding! Es war schön, ihn wieder zu spüren. Sie hatte ihn an diesem Nachmittag aus seiner Schachtel genommen, das Mottenpulver herausgeschüttelt, ihn ordentlich gebürstet und den trüben kleinen Augen wieder Leben eingehaucht.

Miss Brill put up her hand and touched her fur. Dear little thing! It was nice to feel it again. She had taken it out of its box that afternoon, shaken out the moth-powder, given it a good brush, and rubbed the life back into the dim little eyes.

„Was ist nur mit mir geschehen?“, sagten die traurigen kleinen Augen. Oh, wie süß war es, sie wieder von der roten Eiderdaunendecke aus auf sich blitzen zu sehen!... Aber die Nase, die aus irgendeiner schwarzen Masse bestand, war überhaupt nicht fest. Sie musste irgendwie einen Stoß abbekommen haben.

“What has been happening to me?” said the sad little eyes. Oh, how sweet it was to see them snap at her again from the red eiderdown!... But the nose, which was of some black composition, wasn’t at all firm. It must have had a knock, somehow.

Macht nichts – ein kleiner Tupfer schwarzer Siegellack, wenn die Zeit gekommen war – wenn es absolut notwendig war.... Kleiner Schelm! Ja, so empfand sie wirklich für ihn. Ein kleiner Schelm, der sich direkt an ihrem linken Ohr in den Schwanz biss.

Never mind—a little dab of black sealing-wax when the time came—when it was absolutely necessary.... Little rogue! Yes, she really felt like that about it. Little rogue biting its tail just by her left ear.

Sie hätte ihn abnehmen, auf ihren Schoß legen und streicheln können. Sie spürte ein Kribbeln in ihren Händen und Armen, aber das kam wohl vom Gehen, vermutete sie.

She could have taken it off and laid it on her lap and stroked it. She felt a tingling in her hands and arms, but that came from walking, she supposed.

Und wenn sie atmete, schien sich etwas Leichtes und Trauriges – nein, nicht genau traurig – etwas Sanftes in ihrer Brust zu bewegen.

And when she breathed, something light and sad—no, not sad, exactly—something gentle seemed to move in her bosom.

Es waren an diesem Nachmittag eine ganze Reihe Leute unterwegs, weit mehr als am letzten Sonntag. Und die Kapelle klang lauter und fröhlicher. Das lag daran, dass die Saison begonnen hatte.

There were a number of people out this afternoon, far more than last Sunday. And the band sounded louder and gayer. That was because the Season had begun.

Denn obwohl die Kapelle das ganze Jahr über sonntags spielte, war es außerhalb der Saison nie dasselbe. Es war, als würde jemand nur für die Familie spielen; es war ihm egal, wie er spielte, wenn keine Fremden anwesend waren.

For although the band played all the year round on Sundays, out of season it was never the same. It was like some one playing with only the family to listen; it didn’t care how it played if there weren’t any strangers present.

Trug der Dirigent nicht auch einen neuen Rock? Sie war sicher, dass er neu war. Er scharrte mit dem Fuß und schlug mit den Armen wie ein Hahn, der gleich krähen wollte, und die Musiker, die in der grünen Rotunde saßen, blähten die Wangen auf und starrten auf die Noten.

Wasn’t the conductor wearing a new coat, too? She was sure it was new. He scraped with his foot and flapped his arms like a rooster about to crow, and the bandsmen sitting in the green rotunda blew out their cheeks and glared at the music.

Nun kam ein kleines „flötendes“ Stückchen – sehr hübsch! – eine kleine Kette aus hellen Tropfen. Sie war sicher, dass es wiederholt werden würde. Es wurde; sie hob den Kopf und lächelte.

Now there came a little “flutey” bit—very pretty!—a little chain of bright drops. She was sure it would be repeated. It was; she lifted her head and smiled.

Nur zwei Leute teilten sich ihren „besonderen“ Platz: ein feiner alter Mann in einem Samtrock, die Hände über einem riesigen geschnitzten Spazierstock gefaltet, und eine große alte Frau, die aufrecht saß, mit einem Strickzeug auf ihrer bestickten Schürze. Sie sprachen nicht.

Only two people shared her “special” seat: a fine old man in a velvet coat, his hands clasped over a huge carved walking-stick, and a big old woman, sitting upright, with a roll of knitting on her embroidered apron. They did not speak.

Das war enttäuschend, denn Fräulein Brill freute sich immer auf die Unterhaltung.

This was disappointing, for Miss Brill always looked forward to the conversation.