Miss Brill

Aunque el día era brillantemente hermoso —el cielo azul espolvoreado de oro y grandes manchas de luz como vino blanco salpicado sobre los Jardins Publiques—, la señorita Brill se alegró de haber decidido ponerse su piel.

Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.

El aire estaba inmóvil, pero al abrir la boca se sentía un leve frescor, como el de un vaso de agua helada antes de beberlo, y de vez en cuando una hoja caía a la deriva, de la nada, del cielo.

The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.

La señorita Brill levantó la mano y tocó su piel. ¡Querida cosita! Era agradable volver a sentirla. La había sacado de su caja esa tarde, sacudido el polvo antipolillas, le había dado un buen cepillado y frotado para devolverle la vida a los pequeños ojos apagados.

Miss Brill put up her hand and touched her fur. Dear little thing! It was nice to feel it again. She had taken it out of its box that afternoon, shaken out the moth-powder, given it a good brush, and rubbed the life back into the dim little eyes.

«¿Qué me ha estado pasando?», decían los tristes ojillos. ¡Oh, qué dulce era verlos brillar de nuevo hacia ella desde el edredón rojo!... Pero la nariz, que era de alguna composición negra, no estaba nada firme. Debió de llevarse un golpe, de alguna manera.

“What has been happening to me?” said the sad little eyes. Oh, how sweet it was to see them snap at her again from the red eiderdown!... But the nose, which was of some black composition, wasn’t at all firm. It must have had a knock, somehow.

No importa; un pequeño toque de lacre negro cuando llegara el momento, cuando fuera absolutamente necesario... ¡Pequeña pícara! Sí, realmente se sentía así al respecto. Pequeña pícara mordiéndose la cola justo al lado de su oreja izquierda.

Never mind—a little dab of black sealing-wax when the time came—when it was absolutely necessary.... Little rogue! Yes, she really felt like that about it. Little rogue biting its tail just by her left ear.

Podría habérsela quitado, puesto sobre el regazo y acariciado. Sintió un hormigueo en las manos y los brazos, pero supuso que era por caminar.

She could have taken it off and laid it on her lap and stroked it. She felt a tingling in her hands and arms, but that came from walking, she supposed.

Y al respirar, algo ligero y triste —no, no exactamente triste—, algo suave pareció moverse en su pecho.

And when she breathed, something light and sad—no, not sad, exactly—something gentle seemed to move in her bosom.

Había mucha gente esta tarde, mucha más que el domingo pasado. Y la banda sonaba más fuerte y alegre. Eso era porque la temporada había comenzado.

There were a number of people out this afternoon, far more than last Sunday. And the band sounded louder and gayer. That was because the Season had begun.

Porque aunque la banda tocaba todo el año los domingos, fuera de temporada nunca era lo mismo. Era como si alguien tocara solo para que lo escuchara la familia; no le importaba cómo tocaba si no había extraños presentes.

For although the band played all the year round on Sundays, out of season it was never the same. It was like some one playing with only the family to listen; it didn’t care how it played if there weren’t any strangers present.

¿Acaso el director no llevaba también una chaqueta nueva? Estaba segura de que era nueva. Rasgueaba con el pie y agitaba los brazos como un gallo a punto de cantar, y los músicos, sentados en la rotonda verde, inflaban las mejillas y miraban fijamente la partitura.

Wasn’t the conductor wearing a new coat, too? She was sure it was new. He scraped with his foot and flapped his arms like a rooster about to crow, and the bandsmen sitting in the green rotunda blew out their cheeks and glared at the music.

Ahora venía un pequeño fragmento «flautado» —¡muy bonito!—, una pequeña cadena de gotas brillantes. Estaba segura de que se repetiría. Así fue; levantó la cabeza y sonrió.

Now there came a little “flutey” bit—very pretty!—a little chain of bright drops. She was sure it would be repeated. It was; she lifted her head and smiled.

Solo dos personas compartían su asiento «especial»: un anciano distinguido con una chaqueta de terciopelo, con las manos entrelazadas sobre un enorme bastón tallado, y una anciana corpulenta, sentada erguida, con un rollo de tejido sobre su delantal bordado. No hablaban.

Only two people shared her “special” seat: a fine old man in a velvet coat, his hands clasped over a huge carved walking-stick, and a big old woman, sitting upright, with a roll of knitting on her embroidered apron. They did not speak.

Esto era decepcionante, pues la señorita Brill siempre esperaba con ilusión la conversación.

This was disappointing, for Miss Brill always looked forward to the conversation.