Miss Brill

Sebbene fosse così brillantemente bello — il cielo azzurro spolverato d’oro e grandi macchie di luce come vino bianco versato sui Jardins Publiques — Miss Brill era contenta di aver deciso per la sua pelliccia.

Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.

L’aria era immobile, ma quando aprivi la bocca c’era solo un leggero brivido, come il brivido di un bicchiere di acqua ghiacciata prima di sorseggiarlo, e di tanto in tanto una foglia veniva alla deriva — dal nulla, dal cielo.

The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.

Miss Brill alzò la mano e toccò la sua pelliccia. Cara piccola cosa! Era bello sentirla di nuovo. L’aveva tirata fuori dalla sua scatola quel pomeriggio, aveva scosso via la polvere antitarme, le aveva dato una bella spazzolata e aveva riportato in vita i piccoli occhi spenti.

Miss Brill put up her hand and touched her fur. Dear little thing! It was nice to feel it again. She had taken it out of its box that afternoon, shaken out the moth-powder, given it a good brush, and rubbed the life back into the dim little eyes.

“Cosa mi è successo?” dicevano i tristi occhietti. Oh, com’era dolce vederli di nuovo scattare verso di lei dal piumino rosso!... Ma il naso, che era di una qualche composizione nera, non era affatto saldo. Deve aver preso un colpo, in qualche modo.

“What has been happening to me?” said the sad little eyes. Oh, how sweet it was to see them snap at her again from the red eiderdown!... But the nose, which was of some black composition, wasn’t at all firm. It must have had a knock, somehow.

Non importa — una piccola goccia di ceralacca nera quando sarebbe arrivato il momento — quando sarebbe stato assolutamente necessario.... Piccola canaglia! Sì, si sentiva davvero così a riguardo. Piccola canaglia che si morde la coda proprio vicino al suo orecchio sinistro.

Never mind—a little dab of black sealing-wax when the time came—when it was absolutely necessary.... Little rogue! Yes, she really felt like that about it. Little rogue biting its tail just by her left ear.

Avrebbe potuto toglierla e posarla sulle ginocchia e accarezzarla. Sentiva un formicolio alle mani e alle braccia, ma quello veniva dal camminare, supponeva.

She could have taken it off and laid it on her lap and stroked it. She felt a tingling in her hands and arms, but that came from walking, she supposed.

E quando respirava, qualcosa di leggero e triste — no, non triste, esattamente — qualcosa di gentile sembrava muoversi nel suo petto.

And when she breathed, something light and sad—no, not sad, exactly—something gentle seemed to move in her bosom.

C’era un sacco di gente in giro questo pomeriggio, molto più della scorsa domenica. E la banda suonava più forte e più allegra. Era perché la Stagione era iniziata.

There were a number of people out this afternoon, far more than last Sunday. And the band sounded louder and gayer. That was because the Season had begun.

Perché sebbene la banda suonasse tutto l’anno la domenica, fuori stagione non era mai la stessa. Era come qualcuno che suona solo per la famiglia ad ascoltare; non gli importava come suonava se non c’erano estranei presenti.

For although the band played all the year round on Sundays, out of season it was never the same. It was like some one playing with only the family to listen; it didn’t care how it played if there weren’t any strangers present.

Il direttore non indossava anche lui una giacca nuova? Era sicura che fosse nuova. Raschiava con il piede e sbatteva le braccia come un gallo in procinto di cantare, e i musicisti seduti nella rotonda verde gonfiavano le guance e fissavano la musica.

Wasn’t the conductor wearing a new coat, too? She was sure it was new. He scraped with his foot and flapped his arms like a rooster about to crow, and the bandsmen sitting in the green rotunda blew out their cheeks and glared at the music.

Ora arrivava un pezzettino “flautato” — molto carino! — una piccola catena di gocce luminose. Era sicura che sarebbe stato ripetuto. Lo fu; sollevò la testa e sorrise.

Now there came a little “flutey” bit—very pretty!—a little chain of bright drops. She was sure it would be repeated. It was; she lifted her head and smiled.

Solo due persone condividevano il suo posto “speciale”: un bel vecchio in giacca di velluto, le mani giunte su un enorme bastone da passeggio intagliato, e una grossa vecchia, seduta dritta, con un rotolo di lavoro a maglia sul grembiule ricamato. Non parlavano.

Only two people shared her “special” seat: a fine old man in a velvet coat, his hands clasped over a huge carved walking-stick, and a big old woman, sitting upright, with a roll of knitting on her embroidered apron. They did not speak.

Questo era deludente, perché Miss Brill non vedeva l’ora di ascoltare la conversazione.

This was disappointing, for Miss Brill always looked forward to the conversation.