Frau Holle

Es war einmal eine Witwe, die hatte zwei Töchter; die eine war schön und fleißig, die andere hässlich und faul.

Once upon a time there was a widow who had two daughters; one of them was beautiful and industrious, the other ugly and lazy.

Die Mutter aber hatte die hässliche und faule lieber, weil sie ihre eigene Tochter war, und so musste die andere, die nur ihre Stieftochter war, alle Hausarbeit verrichten und war das wahre Aschenputtel der Familie.

The mother, however, loved the ugly and lazy one best, because she was her own daughter, and so the other, who was only her stepdaughter, was made to do all the work of the house, and was quite the Cinderella of the family.

Ihre Stiefmutter schickte sie jeden Tag hinaus, um sich an den Brunnen an der Landstraße zu setzen und dort zu spinnen, bis ihr die Finger bluteten.

Her stepmother sent her out every day to sit by the well in the high road, there to spin until she made her fingers bleed.

Nun begab es sich eines Tages, dass etwas Blut auf die Spindel fiel, und als sich das Mädchen über den Brunnen beugte, um es abzuwaschen, sprang die Spindel plötzlich aus ihrer Hand und fiel in den Brunnen.

Now it chanced one day that some blood fell on to the spindle, and as the girl stopped over the well to wash it off, the spindle suddenly sprang out of her hand and fell into the well.

Sie lief weinend nach Hause, um von ihrem Unglück zu berichten, doch ihre Stiefmutter sprach hart zu ihr und sagte nach einer heftigen Schelte unfreundlich: „Da du die Spindel in den Brunnen hast fallen lassen, kannst du selbst hingehen und sie herausholen.“

She ran home crying to tell of her misfortune, but her stepmother spoke harshly to her, and after giving her a violent scolding, said unkindly, ‘As you have let the spindle fall into the well you may go yourself and fetch it out.’

Das Mädchen ging zurück zum Brunnen, wusste nicht, was es tun sollte, und sprang schließlich in ihrer Not dem Unglück nach in das Wasser.

The girl went back to the well not knowing what to do, and at last in her distress she jumped into the water after the spindle.

Sie wusste von nichts mehr, bis sie erwachte und sich auf einer wunderschönen Wiese wiederfand, voller Sonnenschein und mit unzähligen Blumen, die in alle Richtungen blühten.

She remembered nothing more until she awoke and found herself in a beautiful meadow, full of sunshine, and with countless flowers blooming in every direction.

Sie ging über die Wiese und kam bald an einen Backofen voller Brot, und die Brote riefen ihr zu: „Hol uns raus, hol uns raus, sonst verbrennen wir! Wir sind schon längst fertig gebacken.“

She walked over the meadow, and presently she came upon a baker’s oven full of bread, and the loaves cried out to her, ‘Take us out, take us out, or alas! we shall be burnt to a cinder; we were baked through long ago.’

Da nahm sie den Brotschieber und holte sie alle heraus.

So she took the bread-shovel and drew them all out.

Sie ging noch ein Stück weiter, bis sie zu einem Baum voller Äpfel kam. „Schüttle mich, schüttle mich, ich bitte dich“, rief der Baum; „meine Äpfel sind alle reif.“

She went on a little farther, till she came to a tree full of apples. ‘Shake me, shake me, I pray,’ cried the tree; ‘my apples, one and all, are ripe.’

Da schüttelte sie den Baum, und die Äpfel fielen wie Regen auf sie herab; aber sie schüttelte weiter, bis kein einziger Apfel mehr daran hing. Dann sammelte sie die Äpfel sorgfältig auf einen Haufen und ging weiter.

So she shook the tree, and the apples came falling down upon her like rain; but she continued shaking until there was not a single apple left upon it. Then she carefully gathered the apples together in a heap and walked on again.

Das Nächste, zu dem sie kam, war ein kleines Haus, und dort sah sie eine alte Frau herausschauen, mit so großen Zähnen, dass sie erschrak und sich umdrehte, um wegzulaufen. Doch die alte Frau rief ihr nach: „Was fürchtest du dich, liebes Kind?

The next thing she came to was a little house, and there she saw an old woman looking out, with such large teeth, that she was terrified, and turned to run away. But the old woman called after her, ‘What are you afraid of, dear child?

Bleib bei mir; wenn du meine Hausarbeit ordentlich verrichtest, will ich dich sehr glücklich machen.

Stay with me; if you will do the work of my house properly for me, I will make you very happy.

Du musst aber sehr darauf achten, mein Bett richtig zu machen, denn ich möchte, dass du es immer gründlich aufschüttelst, damit die Federn fliegen; dann sagen sie da unten in der Welt, es schneit; denn ich bin Frau Holle.“

You must be very careful, however, to make my bed in the right way, for I wish you always to shake it thoroughly, so that the feathers fly about; then they say, down there in the world, that it is snowing; for I am Mother Holle.’