Dame Holle

Il était une fois une veuve qui avait deux filles ; l’une était belle et travailleuse, l’autre laide et paresseuse.

Once upon a time there was a widow who had two daughters; one of them was beautiful and industrious, the other ugly and lazy.

La mère, cependant, préférait la laide et paresseuse, parce qu’elle était sa propre fille, et ainsi l’autre, qui n’était que sa belle-fille, devait faire tout le travail de la maison et était la véritable Cendrillon de la famille.

The mother, however, loved the ugly and lazy one best, because she was her own daughter, and so the other, who was only her stepdaughter, was made to do all the work of the house, and was quite the Cinderella of the family.

Sa belle-mère l’envoyait chaque jour s’asseoir près du puits sur la grand-route, pour y filer jusqu’à ce que ses doigts saignent.

Her stepmother sent her out every day to sit by the well in the high road, there to spin until she made her fingers bleed.

Or, il arriva un jour qu’un peu de sang tomba sur le fuseau, et comme la jeune fille se penchait sur le puits pour le laver, le fuseau lui échappa soudain des mains et tomba dans le puits.

Now it chanced one day that some blood fell on to the spindle, and as the girl stopped over the well to wash it off, the spindle suddenly sprang out of her hand and fell into the well.

Elle courut chez elle en pleurant pour raconter son malheur, mais sa belle-mère lui parla durement et, après l’avoir violemment grondée, dit méchamment : « Puisque tu as laissé tomber le fuseau dans le puits, tu n’as qu’à aller toi-même le chercher. »

She ran home crying to tell of her misfortune, but her stepmother spoke harshly to her, and after giving her a violent scolding, said unkindly, ‘As you have let the spindle fall into the well you may go yourself and fetch it out.’

La jeune fille retourna au puits ne sachant que faire, et finalement, dans sa détresse, elle sauta dans l’eau après le fuseau.

The girl went back to the well not knowing what to do, and at last in her distress she jumped into the water after the spindle.

Elle ne se souvint de rien jusqu’à ce qu’elle se réveille et se retrouve dans une magnifique prairie, baignée de soleil, avec d’innombrables fleurs s’épanouissant dans toutes les directions.

She remembered nothing more until she awoke and found herself in a beautiful meadow, full of sunshine, and with countless flowers blooming in every direction.

Elle traversa la prairie et arriva bientôt devant un four à pain rempli de miches, et les pains lui crièrent : « Sors-nous, sors-nous, ou hélas ! nous allons brûler jusqu’à devenir cendres ; nous sommes cuits depuis longtemps. »

She walked over the meadow, and presently she came upon a baker’s oven full of bread, and the loaves cried out to her, ‘Take us out, take us out, or alas! we shall be burnt to a cinder; we were baked through long ago.’

Alors elle prit la pelle à pain et les sortit tous.

So she took the bread-shovel and drew them all out.

Elle continua un peu plus loin jusqu’à ce qu’elle arrive à un arbre chargé de pommes. « Secoue-moi, secoue-moi, je t’en prie », cria l’arbre ; « mes pommes, toutes sans exception, sont mûres. »

She went on a little farther, till she came to a tree full of apples. ‘Shake me, shake me, I pray,’ cried the tree; ‘my apples, one and all, are ripe.’

Alors elle secoua l’arbre, et les pommes tombèrent sur elle comme une pluie ; mais elle continua de secouer jusqu’à ce qu’il n’en reste plus une seule sur l’arbre. Puis elle rassembla soigneusement les pommes en un tas et reprit sa route.

So she shook the tree, and the apples came falling down upon her like rain; but she continued shaking until there was not a single apple left upon it. Then she carefully gathered the apples together in a heap and walked on again.

La chose suivante qu’elle rencontra fut une petite maison, et là, elle vit une vieille femme qui regardait dehors, avec de si grandes dents qu’elle fut terrifiée et fit demi-tour pour s’enfuir. Mais la vieille femme l’appela : « De quoi as-tu peur, chère enfant ? »

The next thing she came to was a little house, and there she saw an old woman looking out, with such large teeth, that she was terrified, and turned to run away. But the old woman called after her, ‘What are you afraid of, dear child?

« Reste avec moi ; si tu fais correctement le travail de ma maison pour moi, je te rendrai très heureuse. »

Stay with me; if you will do the work of my house properly for me, I will make you very happy.

« Tu dois cependant faire très attention à bien faire mon lit, car je veux que tu le secoues toujours vigoureusement, afin que les plumes volent ; alors, là-bas dans le monde, on dit qu’il neige ; car je suis Dame Holle. »

You must be very careful, however, to make my bed in the right way, for I wish you always to shake it thoroughly, so that the feathers fly about; then they say, down there in the world, that it is snowing; for I am Mother Holle.’