Rapunzel

Es waren einmal ein Mann und eine Frau, die sich schon lange vergeblich ein Kind wünschten. Endlich machte sich die Frau Hoffnung, dass Gott ihr Verlangen erfüllen würde.

There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child. At length the woman hoped that God was about to grant her desire.

Diese Leute hatten ein kleines Fenster an der Rückseite ihres Hauses, von dem aus man in einen prächtigen Garten sehen konnte, der voll von den schönsten Blumen und Kräutern stand.

These people had a little window at the back of their house from which a splendid garden could be seen, which was full of the most beautiful flowers and herbs.

Er war jedoch von einer hohen Mauer umgeben, und niemand wagte es, hineinzugehen, weil er einer Zauberin gehörte, die große Macht hatte und von der ganzen Welt gefürchtet wurde.

It was, however, surrounded by a high wall, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had great power and was dreaded by all the world.

Eines Tages stand die Frau an diesem Fenster und schaute in den Garten hinunter, als sie ein Beet sah, das mit dem schönsten Rapunzel bepflanzt war, und es sah so frisch und grün aus, dass sie sich danach sehnte, sie verzehrte sich förmlich danach und fing an, blass und elend auszusehen.

One day the woman was standing by this window and looking down into the garden, when she saw a bed which was planted with the most beautiful rampion (rapunzel), and it looked so fresh and green that she longed for it, she quite pined away, and began to look pale and miserable.

Da erschrak ihr Mann und fragte: „Was fehlt dir, liebe Frau?“ „Ach“, antwortete sie, „wenn ich nicht von dem Rapunzel essen kann, das im Garten hinter unserem Haus wächst, dann sterbe ich.“

Then her husband was alarmed, and asked: ‘What ails you, dear wife?’ ‘Ah,’ she replied, ‘if I can’t eat some of the rampion, which is in the garden behind our house, I shall die.’

Der Mann, der sie liebte, dachte: „Ehe du deine Frau sterben lässt, holst du ihr selbst von dem Rapunzel, es koste, was es wolle.“

The man, who loved her, thought: ‘Sooner than let your wife die, bring her some of the rampion yourself, let it cost what it will.’

In der Dämmerung kletterte er über die Mauer in den Garten der Zauberin, pflückte hastig eine Handvoll Rapunzel und brachte es seiner Frau. Sie machte sich sofort einen Salat daraus und aß ihn gierig auf.

At twilight, he clambered down over the wall into the garden of the enchantress, hastily clutched a handful of rampion, and took it to his wife. She at once made herself a salad of it, and ate it greedily.

Er schmeckte ihr so gut – so überaus gut, dass sie sich am nächsten Tag dreimal so sehr danach sehnte wie zuvor. Wenn er seine Ruhe haben wollte, musste ihr Mann noch einmal in den Garten hinabsteigen.

It tasted so good to her--so very good, that the next day she longed for it three times as much as before. If he was to have any rest, her husband must once more descend into the garden.

In der Dunkelheit des Abends ließ er sich also wieder hinab; aber als er die Mauer hinuntergeklettert war, erschrak er gewaltig, denn er sah die Zauberin vor sich stehen.

In the gloom of evening therefore, he let himself down again; but when he had clambered down the wall he was terribly afraid, for he saw the enchantress standing before him.

„Wie kannst du es wagen“, sagte sie mit zornigem Blick, „in meinen Garten zu steigen und mein Rapunzel wie ein Dieb zu stehlen? Das sollst du büßen!“ „Ach“, antwortete er, „lasst Gnade vor Recht ergehen, ich habe mich nur aus der Not dazu entschlossen.

‘How can you dare,’ said she with angry look, ‘descend into my garden and steal my rampion like a thief? You shall suffer for it!’ ‘Ah,’ answered he, ‘let mercy take the place of justice, I only made up my mind to do it out of necessity.

Meine Frau sah euer Rapunzel vom Fenster aus und verspürte eine solche Sehnsucht danach, dass sie gestorben wäre, wenn sie nicht etwas davon zu essen bekommen hätte.“

My wife saw your rampion from the window, and felt such a longing for it that she would have died if she had not got some to eat.’

Da ließ die Zauberin ihren Zorn mildern und sagte zu ihm: „Wenn es so ist, wie du sagst, will ich dir erlauben, so viel Rapunzel mitzunehmen, wie du willst, nur mache ich eine Bedingung: Du musst mir das Kind geben, das deine Frau zur Welt bringen wird; es soll gut behandelt werden, und ich werde für es sorgen wie eine Mutter.“

Then the enchantress allowed her anger to be softened, and said to him: ‘If the case be as you say, I will allow you to take away with you as much rampion as you will, only I make one condition, you must give me the child which your wife will bring into the world; it shall be well treated, and I will care for it like a mother.’