Rapunzel

Había una vez un hombre y una mujer que desde hacía mucho tiempo deseaban en vano tener un hijo. Por fin, la mujer tuvo la esperanza de que Dios estaba a punto de concederle su deseo.

There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child. At length the woman hoped that God was about to grant her desire.

Esta gente tenía una pequeña ventana en la parte trasera de su casa desde la que se podía ver un espléndido jardín, lleno de las flores y hierbas más hermosas.

These people had a little window at the back of their house from which a splendid garden could be seen, which was full of the most beautiful flowers and herbs.

Sin embargo, estaba rodeado por un muro alto y nadie se atrevía a entrar porque pertenecía a una hechicera, que tenía un gran poder y era temida por todo el mundo.

It was, however, surrounded by a high wall, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had great power and was dreaded by all the world.

Un día, la mujer estaba de pie junto a esta ventana mirando hacia el jardín, cuando vio un bancal plantado con el más hermoso rapónchigo (rapunzel), y se veía tan fresco y verde que sintió un gran deseo por él, se consumió de ganas y empezó a verse pálida y miserable.

One day the woman was standing by this window and looking down into the garden, when she saw a bed which was planted with the most beautiful rampion (rapunzel), and it looked so fresh and green that she longed for it, she quite pined away, and began to look pale and miserable.

Entonces su marido se alarmó y preguntó: «¿Qué te pasa, querida esposa?». «Ah», respondió ella, «si no puedo comer un poco del rapónchigo que hay en el jardín detrás de nuestra casa, moriré».

Then her husband was alarmed, and asked: ‘What ails you, dear wife?’ ‘Ah,’ she replied, ‘if I can’t eat some of the rampion, which is in the garden behind our house, I shall die.’

El hombre, que la amaba, pensó: «Antes que dejar morir a tu mujer, tráele tú mismo un poco de rapónchigo, cueste lo que cueste».

The man, who loved her, thought: ‘Sooner than let your wife die, bring her some of the rampion yourself, let it cost what it will.’

Al crepúsculo, trepó por el muro hacia el jardín de la hechicera, agarró apresuradamente un puñado de rapónchigo y se lo llevó a su mujer. Ella se preparó inmediatamente una ensalada y la comió con avidez.

At twilight, he clambered down over the wall into the garden of the enchantress, hastily clutched a handful of rampion, and took it to his wife. She at once made herself a salad of it, and ate it greedily.

Le supo tan bien, tan sumamente bien, que al día siguiente deseaba tres veces más que antes. Si quería tener algo de paz, su marido debía descender una vez más al jardín.

It tasted so good to her--so very good, that the next day she longed for it three times as much as before. If he was to have any rest, her husband must once more descend into the garden.

En la penumbra de la tarde, pues, se dejó bajar de nuevo; pero cuando hubo trepado por el muro, sintió un miedo terrible, pues vio a la hechicera de pie ante él.

In the gloom of evening therefore, he let himself down again; but when he had clambered down the wall he was terribly afraid, for he saw the enchantress standing before him.

«¿Cómo te atreves», dijo ella con mirada airada, «a bajar a mi jardín y robar mi rapónchigo como un ladrón? ¡Lo pagarás!». «Ah», respondió él, «deja que la misericordia ocupe el lugar de la justicia, solo me decidí a hacerlo por necesidad.

‘How can you dare,’ said she with angry look, ‘descend into my garden and steal my rampion like a thief? You shall suffer for it!’ ‘Ah,’ answered he, ‘let mercy take the place of justice, I only made up my mind to do it out of necessity.

Mi mujer vio tu rapónchigo desde la ventana y sintió tal deseo por él que habría muerto si no hubiera conseguido un poco para comer».

My wife saw your rampion from the window, and felt such a longing for it that she would have died if she had not got some to eat.’

Entonces la hechicera dejó que su ira se suavizara y le dijo: «Si el caso es como dices, te permitiré llevarte tanto rapónchigo como quieras, solo pongo una condición: debes darme el niño que tu mujer traerá al mundo; será bien tratado y lo cuidaré como una madre».

Then the enchantress allowed her anger to be softened, and said to him: ‘If the case be as you say, I will allow you to take away with you as much rampion as you will, only I make one condition, you must give me the child which your wife will bring into the world; it shall be well treated, and I will care for it like a mother.’