Raiponce

Il était une fois un homme et une femme qui souhaitaient depuis longtemps en vain avoir un enfant. Finalement, la femme eut l’espoir que Dieu allait exaucer son désir.

There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child. At length the woman hoped that God was about to grant her desire.

Ces gens avaient une petite fenêtre à l’arrière de leur maison d’où l’on pouvait voir un magnifique jardin, rempli des plus belles fleurs et herbes.

These people had a little window at the back of their house from which a splendid garden could be seen, which was full of the most beautiful flowers and herbs.

Il était cependant entouré d’un haut mur, et personne n’osait y entrer car il appartenait à une enchanteresse, qui possédait un grand pouvoir et était redoutée de tous.

It was, however, surrounded by a high wall, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had great power and was dreaded by all the world.

Un jour, la femme se tenait près de cette fenêtre et regardait dans le jardin, quand elle vit une plate-bande plantée de la plus belle raiponce, et elle avait l’air si fraîche et si verte qu’elle en eut envie, elle en dépérit complètement et commença à paraître pâle et misérable.

One day the woman was standing by this window and looking down into the garden, when she saw a bed which was planted with the most beautiful rampion (rapunzel), and it looked so fresh and green that she longed for it, she quite pined away, and began to look pale and miserable.

Alors son mari fut alarmé et demanda : « Qu’est-ce qui te tourmente, chère femme ? » « Ah, » répondit-elle, « si je ne peux pas manger de cette raiponce qui est dans le jardin derrière notre maison, je mourrai. »

Then her husband was alarmed, and asked: ‘What ails you, dear wife?’ ‘Ah,’ she replied, ‘if I can’t eat some of the rampion, which is in the garden behind our house, I shall die.’

L’homme, qui l’aimait, pensa : « Plutôt que de laisser mourir ta femme, apporte-lui de la raiponce toi-même, quoi qu’il en coûte. »

The man, who loved her, thought: ‘Sooner than let your wife die, bring her some of the rampion yourself, let it cost what it will.’

Au crépuscule, il escalada le mur pour entrer dans le jardin de l’enchanteresse, saisit à la hâte une poignée de raiponce et l’apporta à sa femme. Elle s’en fit aussitôt une salade et la mangea avec avidité.

At twilight, he clambered down over the wall into the garden of the enchantress, hastily clutched a handful of rampion, and took it to his wife. She at once made herself a salad of it, and ate it greedily.

Elle lui parut si bonne, si très bonne, que le lendemain elle en eut trois fois plus envie qu’avant. S’il voulait avoir un peu de repos, son mari devait redescendre dans le jardin.

It tasted so good to her--so very good, that the next day she longed for it three times as much as before. If he was to have any rest, her husband must once more descend into the garden.

Dans l’obscurité du soir, il se laissa donc redescendre ; mais lorsqu’il eut escaladé le mur, il fut terriblement effrayé, car il vit l’enchanteresse se tenant devant lui.

In the gloom of evening therefore, he let himself down again; but when he had clambered down the wall he was terribly afraid, for he saw the enchantress standing before him.

« Comment oses-tu, » dit-elle avec un regard furieux, « descendre dans mon jardin et voler ma raiponce comme un voleur ? Tu le paieras cher ! » « Ah, » répondit-il, « que la miséricorde remplace la justice, je n’ai pris cette décision que par nécessité.

‘How can you dare,’ said she with angry look, ‘descend into my garden and steal my rampion like a thief? You shall suffer for it!’ ‘Ah,’ answered he, ‘let mercy take the place of justice, I only made up my mind to do it out of necessity.

Ma femme a vu votre raiponce depuis la fenêtre et a ressenti une telle envie qu’elle serait morte si elle n’en avait pas eu à manger. »

My wife saw your rampion from the window, and felt such a longing for it that she would have died if she had not got some to eat.’

Alors l’enchanteresse laissa sa colère s’apaiser et lui dit : « Si la situation est telle que vous le dites, je vous autorise à emporter autant de raiponce que vous voudrez, mais je pose une condition : vous devez me donner l’enfant que votre femme mettra au monde ; il sera bien traité et je prendrai soin de lui comme une mère. »

Then the enchantress allowed her anger to be softened, and said to him: ‘If the case be as you say, I will allow you to take away with you as much rampion as you will, only I make one condition, you must give me the child which your wife will bring into the world; it shall be well treated, and I will care for it like a mother.’