Raperonzolo

C’erano una volta un uomo e una donna che da tempo desideravano invano un figlio. Alla fine, la donna sperò che Dio stesse per esaudire il suo desiderio.

There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child. At length the woman hoped that God was about to grant her desire.

Queste persone avevano una finestrella sul retro della loro casa da cui si poteva vedere uno splendido giardino, pieno dei fiori e delle erbe più belli.

These people had a little window at the back of their house from which a splendid garden could be seen, which was full of the most beautiful flowers and herbs.

Era, tuttavia, circondato da un alto muro e nessuno osava entrarvi perché apparteneva a una maga, che aveva un grande potere ed era temuta da tutto il mondo.

It was, however, surrounded by a high wall, and no one dared to go into it because it belonged to an enchantress, who had great power and was dreaded by all the world.

Un giorno la donna stava vicino a questa finestra e guardava giù nel giardino, quando vide un’aiuola piantata con il più bel raperonzolo, e sembrava così fresco e verde che ne ebbe un desiderio ardente, si consumò quasi, e cominciò ad apparire pallida e infelice.

One day the woman was standing by this window and looking down into the garden, when she saw a bed which was planted with the most beautiful rampion (rapunzel), and it looked so fresh and green that she longed for it, she quite pined away, and began to look pale and miserable.

Allora suo marito si allarmò e chiese: «Cosa ti affligge, cara moglie?» «Ah,» rispose lei, «se non posso mangiare un po’ del raperonzolo che è nel giardino dietro casa nostra, morirò.»

Then her husband was alarmed, and asked: ‘What ails you, dear wife?’ ‘Ah,’ she replied, ‘if I can’t eat some of the rampion, which is in the garden behind our house, I shall die.’

L’uomo, che la amava, pensò: «Piuttosto che lasciare morire tua moglie, portale tu stesso un po’ di raperonzolo, costi quel che costi.»

The man, who loved her, thought: ‘Sooner than let your wife die, bring her some of the rampion yourself, let it cost what it will.’

Al crepuscolo, si arrampicò oltre il muro nel giardino della maga, afferrò frettolosamente una manciata di raperonzolo e la portò a sua moglie. Lei se ne preparò subito un’insalata e la mangiò avidamente.

At twilight, he clambered down over the wall into the garden of the enchantress, hastily clutched a handful of rampion, and took it to his wife. She at once made herself a salad of it, and ate it greedily.

Le piacque così tanto, così tanto, che il giorno dopo ne desiderò tre volte più di prima. Se voleva avere un po’ di pace, suo marito doveva scendere di nuovo nel giardino.

It tasted so good to her--so very good, that the next day she longed for it three times as much as before. If he was to have any rest, her husband must once more descend into the garden.

Nell’oscurità della sera, dunque, si calò di nuovo; ma quando fu sceso dal muro, ebbe una paura terribile, perché vide la maga in piedi davanti a lui.

In the gloom of evening therefore, he let himself down again; but when he had clambered down the wall he was terribly afraid, for he saw the enchantress standing before him.

«Come osi,» disse lei con sguardo adirato, «scendere nel mio giardino e rubare il mio raperonzolo come un ladro? Ne pagherai le conseguenze!» «Ah,» rispose lui, «lascia che la misericordia prenda il posto della giustizia, mi sono deciso a farlo solo per necessità.

‘How can you dare,’ said she with angry look, ‘descend into my garden and steal my rampion like a thief? You shall suffer for it!’ ‘Ah,’ answered he, ‘let mercy take the place of justice, I only made up my mind to do it out of necessity.

Mia moglie ha visto il tuo raperonzolo dalla finestra e ha provato un tale desiderio che sarebbe morta se non ne avesse avuto un po’ da mangiare.»

My wife saw your rampion from the window, and felt such a longing for it that she would have died if she had not got some to eat.’

Allora la maga lasciò che la sua rabbia si placasse e gli disse: «Se le cose stanno come dici, ti permetterò di portare via tutto il raperonzolo che vuoi, a una sola condizione: devi darmi il bambino che tua moglie metterà al mondo; sarà trattato bene e io me ne prenderò cura come una madre.»

Then the enchantress allowed her anger to be softened, and said to him: ‘If the case be as you say, I will allow you to take away with you as much rampion as you will, only I make one condition, you must give me the child which your wife will bring into the world; it shall be well treated, and I will care for it like a mother.’