Schneewittchen

Es war mitten im Winter, als die breiten Schneeflocken ringsumher fielen, da saß die Königin eines Landes, das viele tausend Meilen entfernt lag, an ihrem Fenster und arbeitete.

It was the middle of winter, when the broad flakes of snow were falling around, that the queen of a country many thousand miles off sat working at her window.

Der Rahmen des Fensters war aus feinem, schwarzem Ebenholz gefertigt, und während sie so dasaß und auf den Schnee hinaussah, stach sie sich in den Finger, und drei Tropfen Blut fielen darauf.

The frame of the window was made of fine black ebony, and as she sat looking out upon the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell upon it.

Dann betrachtete sie nachdenklich die roten Tropfen, die den weißen Schnee besprenkelten, und sagte: „Wäre doch meine kleine Tochter so weiß wie dieser Schnee, so rot wie dieses Blut und so schwarz wie dieser Ebenholzfensterrahmen!“

Then she gazed thoughtfully upon the red drops that sprinkled the white snow, and said, ‘Would that my little daughter may be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony windowframe!’

Und so wuchs das kleine Mädchen tatsächlich heran; ihre Haut war so weiß wie Schnee, ihre Wangen so rosig wie das Blut und ihr Haar so schwarz wie Ebenholz; und sie wurde Schneewittchen genannt.

And so the little girl really did grow up; her skin was as white as snow, her cheeks as rosy as the blood, and her hair as black as ebony; and she was called Snowdrop.

Doch diese Königin starb; und der König heiratete bald eine andere Frau, die Königin wurde und sehr schön war, aber so eitel, dass sie es nicht ertragen konnte, wenn jemand schöner war als sie.

But this queen died; and the king soon married another wife, who became queen, and was very beautiful, but so vain that she could not bear to think that anyone could be handsomer than she was.

Sie besaß einen Zauberspiegel, zu dem sie zu gehen pflegte, und dann betrachtete sie sich darin und sagte:

She had a fairy looking-glass, to which she used to go, and then she would gaze upon herself in it, and say:

„Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“

‘Tell me, glass, tell me true! Of all the ladies in the land, Who is fairest, tell me, who?’

Und der Spiegel hatte immer geantwortet:

And the glass had always answered:

„Du, Königin, bist die Schönste im ganzen Land.“

‘Thou, queen, art the fairest in all the land.’

Aber Schneewittchen wurde immer schöner; und als sie sieben Jahre alt war, war sie so strahlend wie der Tag und schöner als die Königin selbst. Da antwortete der Spiegel eines Tages der Königin, als sie wie gewöhnlich hineinsah:

But Snowdrop grew more and more beautiful; and when she was seven years old she was as bright as the day, and fairer than the queen herself. Then the glass one day answered the queen, when she went to look in it as usual:

„Königin, Ihr seid schön und herrlich anzusehen, doch Schneewittchen ist weit schöner als Ihr!“

‘Thou, queen, art fair, and beauteous to see, But Snowdrop is lovelier far than thee!’

Als sie das hörte, wurde sie vor Wut und Neid bleich, rief einen ihrer Diener zu sich und sagte: „Bring Schneewittchen hinaus in den weiten Wald, damit ich sie nie wiedersehen muss.“

When she heard this she turned pale with rage and envy, and called to one of her servants, and said, ‘Take Snowdrop away into the wide wood, that I may never see her any more.’

Da führte der Diener sie fort; doch sein Herz erweichte, als Schneewittchen ihn anflehte, ihr das Leben zu schenken, und er sagte: „Ich werde dir nichts tun, du hübsches Kind.“

Then the servant led her away; but his heart melted when Snowdrop begged him to spare her life, and he said, ‘I will not hurt you, thou pretty child.’

So ließ er sie allein; und obwohl er dachte, dass es am wahrscheinlichsten sei, dass die wilden Tiere sie in Stücke reißen würden, fühlte er sich, als fiele eine große Last von seinem Herzen, als er sich entschlossen hatte, sie nicht zu töten, sondern ihrem Schicksal zu überlassen, mit der Aussicht, dass jemand sie finden und retten würde.

So he left her by herself; and though he thought it most likely that the wild beasts would tear her in pieces, he felt as if a great weight were taken off his heart when he had made up his mind not to kill her but to leave her to her fate, with the chance of someone finding and saving her.