Blancanieves

Era pleno invierno, cuando caían grandes copos de nieve, que la reina de un país a miles de kilómetros de distancia estaba sentada trabajando junto a su ventana.

It was the middle of winter, when the broad flakes of snow were falling around, that the queen of a country many thousand miles off sat working at her window.

El marco de la ventana era de fino ébano negro, y mientras estaba sentada mirando hacia la nieve, se pinchó el dedo y tres gotas de sangre cayeron sobre ella.

The frame of the window was made of fine black ebony, and as she sat looking out upon the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell upon it.

Entonces contempló pensativa las gotas rojas que salpicaban la blanca nieve y dijo: «¡Ojalá mi pequeña hija sea tan blanca como esa nieve, tan roja como esa sangre y tan negra como este marco de ventana de ébano!»

Then she gazed thoughtfully upon the red drops that sprinkled the white snow, and said, ‘Would that my little daughter may be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony windowframe!’

Y así fue como la niña realmente creció; su piel era tan blanca como la nieve, sus mejillas tan sonrosadas como la sangre y su cabello tan negro como el ébano; y la llamaron Blancanieves.

And so the little girl really did grow up; her skin was as white as snow, her cheeks as rosy as the blood, and her hair as black as ebony; and she was called Snowdrop.

Pero esta reina murió; y el rey pronto se casó con otra mujer, quien se convirtió en reina y era muy hermosa, pero tan vanidosa que no podía soportar pensar que alguien pudiera ser más bella que ella.

But this queen died; and the king soon married another wife, who became queen, and was very beautiful, but so vain that she could not bear to think that anyone could be handsomer than she was.

Tenía un espejo mágico al que solía acudir, y entonces se contemplaba en él y decía:

She had a fairy looking-glass, to which she used to go, and then she would gaze upon herself in it, and say:

«¡Dime, espejo, dime la verdad! De todas las damas de la tierra, ¿quién es la más bella, dime, quién?»

‘Tell me, glass, tell me true! Of all the ladies in the land, Who is fairest, tell me, who?’

Y el espejo siempre respondía:

And the glass had always answered:

«Tú, reina, eres la más bella de toda la tierra».

‘Thou, queen, art the fairest in all the land.’

Pero Blancanieves crecía cada vez más hermosa; y cuando tenía siete años era tan radiante como el día y más bella que la propia reina. Entonces, un día, el espejo respondió a la reina cuando fue a mirarse en él como de costumbre:

But Snowdrop grew more and more beautiful; and when she was seven years old she was as bright as the day, and fairer than the queen herself. Then the glass one day answered the queen, when she went to look in it as usual:

«¡Tú, reina, eres bella y hermosa de ver, pero Blancanieves es mucho más encantadora que tú!»

‘Thou, queen, art fair, and beauteous to see, But Snowdrop is lovelier far than thee!’

Cuando oyó esto, se puso pálida de rabia y envidia, llamó a uno de sus sirvientes y le dijo: «Lleva a Blancanieves al espeso bosque, para que no vuelva a verla nunca más».

When she heard this she turned pale with rage and envy, and called to one of her servants, and said, ‘Take Snowdrop away into the wide wood, that I may never see her any more.’

Entonces el sirviente se la llevó; pero su corazón se ablandó cuando Blancanieves le suplicó que le perdonara la vida, y él dijo: «No te haré daño, pequeña niña».

Then the servant led her away; but his heart melted when Snowdrop begged him to spare her life, and he said, ‘I will not hurt you, thou pretty child.’

Así que la dejó sola; y aunque pensó que lo más probable era que las fieras la hicieran pedazos, sintió como si un gran peso se le quitara del corazón cuando tomó la decisión de no matarla, sino dejarla a su suerte, con la posibilidad de que alguien la encontrara y la salvara.

So he left her by herself; and though he thought it most likely that the wild beasts would tear her in pieces, he felt as if a great weight were taken off his heart when he had made up his mind not to kill her but to leave her to her fate, with the chance of someone finding and saving her.