Los hombres ciegos y el elefante

Había una vez seis hombres ciegos que se paraban al borde del camino todos los días y pedían limosna a la gente que pasaba. A menudo habían oído hablar de los elefantes, pero nunca habían visto uno; pues, siendo ciegos, ¿cómo podrían?

There were once six blind men who stood by the road-side every day, and begged from the people who passed. They had often heard of elephants, but they had never seen one; for, being blind, how could they?

Sucedió una mañana que un elefante fue conducido por el camino donde ellos estaban. Cuando les dijeron que la gran bestia estaba frente a ellos, le pidieron al conductor que lo detuviera para que pudieran verlo.

It so happened one morning that an elephant was driven down the road where they stood. When they were told that the great beast was before them, they asked the driver to let him stop so that they might see him.

Por supuesto, no podían verlo con sus ojos; pero pensaron que al tocarlo podrían saber exactamente qué clase de animal era.

Of course they could not see him with their eyes; but they thought that by touching him they could learn just what kind of animal he was.

El primero tuvo la suerte de poner su mano sobre el costado del elefante. “¡Vaya, vaya!”, dijo, “ahora sé todo sobre esta bestia. Es exactamente como una pared”.

The first one happened to put his hand on the elephant’s side. “Well, well!” he said, “now I know all about this beast. He is exactly like a wall.”

El segundo solo tocó el colmillo del elefante. “Hermano mío”, dijo, “estás equivocado. No es en absoluto como una pared. Es redondo, liso y afilado. Se parece más a una lanza que a cualquier otra cosa”.

The second felt only of the elephant’s tusk. “My brother,” he said, “you are mistaken. He is not at all like a wall. He is round and smooth and sharp. He is more like a spear than anything else.”

El tercero tuvo la suerte de agarrar la trompa del elefante. “Ambos están equivocados”, dijo. “Cualquiera que sepa algo puede ver que este elefante es como una serpiente”.

The third happened to take hold of the elephant’s trunk. “Both of you are wrong,” he said. “Anybody who knows anything can see that this elephant is like a snake.”

El cuarto extendió sus brazos y agarró una de las patas del elefante. “¡Oh, cuán ciegos son!”, dijo. “Es muy evidente para mí que es redondo y alto como un árbol”.

The fourth reached out his arms, and grasped one of the elephant’s legs. “Oh, how blind you are!” he said. “It is very plain to me that he is round and tall like a tree.”

El quinto era un hombre muy alto, y tuvo la suerte de agarrar la oreja del elefante. “El hombre más ciego debería saber que esta bestia no es como ninguna de las cosas que ustedes nombran”, dijo. “Es exactamente como un abanico enorme”.

The fifth was a very tall man, and he chanced to take hold of the elephant’s ear. “The blindest man ought to know that this beast is not like any of the things that you name,” he said. “He is exactly like a huge fan.”

El sexto era muy ciego en verdad, y pasó algún tiempo antes de que pudiera encontrar al elefante. Por fin, agarró la cola del animal. “¡Oh, compañeros necios!”, gritó. “Seguramente han perdido el juicio”.

The sixth was very blind indeed, and it was some time before he could find the elephant at all. At last he seized the animal’s tail. “O foolish fellows!” he cried. “You surely have lost your senses.

Este elefante no es como una pared, ni una lanza, ni una serpiente, ni un árbol; tampoco es como un abanico. Pero cualquier hombre con una pizca de sentido común puede ver que es exactamente como una cuerda”.

This elephant is not like a wall, or a spear, or a snake, or a tree; neither is he like a fan. But any man with a particle of sense can see that he is exactly like a rope.”

Entonces el elefante siguió su camino, y los seis hombres ciegos se sentaron al borde del camino todo el día y discutieron sobre él. Cada uno creía que sabía exactamente cómo se veía el animal; y cada uno llamó a los otros con nombres ofensivos porque no estaban de acuerdo con él.

Then the elephant moved on, and the six blind men sat by the roadside all day, and quarreled about him. Each believed that he knew just how the animal looked; and each called the others hard names because they did not agree with him.

Las personas que tienen ojos a veces actúan con la misma necedad.

People who have eyes sometimes act as foolishly.