Die Katze, die für sich allein ging

Hört zu und gebt acht und horcht; denn dies begab sich und geschah und wurde und war, o mein Allerliebstes, als die zahmen Tiere noch wild waren.

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

Der Hund war wild, und das Pferd war wild, und die Kuh war wild, und das Schaf war wild, und das Schwein war wild – so wild, wie man nur wild sein konnte – und sie gingen in den nassen, wilden Wäldern für sich allein. Aber das wildeste aller wilden Tiere war die Katze.

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild--as wild as wild could be--and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

Sie ging für sich allein, und alle Orte waren ihr gleich.

He walked by himself, and all places were alike to him.

Natürlich war der Mann auch wild. Er war schrecklich wild. Er fing nicht einmal an, zahm zu werden, bis er die Frau traf, und sie ihm sagte, dass sie es nicht mochte, in seiner wilden Art zu leben.

Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn’t even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways.

Sie suchte sich eine schöne trockene Höhle aus, anstatt eines Haufens nasser Blätter, um sich darin hinzulegen; und sie streute sauberen Sand auf den Boden; und sie zündete ein schönes Holzfeuer hinten in der Höhle an; und sie hängte ein getrocknetes Wildpferdefell, mit dem Schwanz nach unten, über die Öffnung der Höhle; und sie sagte: „Wisch dir die Füße ab, Liebster, wenn du reinkommst, und jetzt werden wir einen Haushalt führen.“

She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, ‘Wipe you feet, dear, when you come in, and now we’ll keep house.’

In jener Nacht, Allerliebstes, aßen sie wildes Schaf, gebraten auf den heißen Steinen und gewürzt mit wildem Knoblauch und wildem Pfeffer; und wilde Ente, gefüllt mit wildem Reis und wildem Bockshornklee und wildem Koriander; und Markknochen von wilden Ochsen; und wilde Kirschen und wilde Grenadillas.

That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas.

Dann legte sich der Mann vor dem Feuer schlafen, so glücklich; aber die Frau blieb auf und kämmte ihr Haar.

Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair.

Sie nahm den Knochen von der Hammelschulter – das große, dicke Schulterblatt – und sie betrachtete die wunderbaren Zeichen darauf, warf mehr Holz ins Feuer und vollzog eine Magie. Sie vollzog die erste singende Magie der Welt.

She took the bone of the shoulder of mutton--the big fat blade-bone--and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.

Draußen in den nassen, wilden Wäldern versammelten sich alle wilden Tiere, wo sie das Licht des Feuers von weitem sehen konnten, und sie wunderten sich, was das bedeutete.

Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.

Da stampfte das wilde Pferd mit seinem wilden Fuß und sagte: „O meine Freunde und o meine Feinde, warum haben der Mann und die Frau dieses große Licht in jener großen Höhle gemacht, und welchen Schaden wird es uns zufügen?“

Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, ‘O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?’

Der wilde Hund hob seine wilde Nase und roch den Duft von gebratenem Hammelfleisch und sagte: „Ich werde hingehen und nachsehen und schauen und sagen; denn ich glaube, es ist gut. Katze, komm mit mir.“

Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, ‘I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.’

„Nenni!“, sagte die Katze. „Ich bin die Katze, die für sich allein geht, und alle Orte sind mir gleich. Ich werde nicht mitkommen.“

‘Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’

„Dann können wir nie wieder Freunde sein“, sagte der wilde Hund und trottete zur Höhle davon. Aber als er ein Stück gegangen war, sagte die Katze zu sich selbst: „Alle Orte sind mir gleich. Warum sollte ich nicht auch hingehen und nachsehen und schauen und wieder weggehen, wie es mir gefällt.“

‘Then we can never be friends again,’ said Wild Dog, and he trotted off to the Cave. But when he had gone a little way the Cat said to himself, ‘All places are alike to me. Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.’