El gato que caminaba solo

Escucha, atiende y presta atención; porque esto sucedió, ocurrió, aconteció y fue, oh mi Bien Amado, cuando los animales domesticados eran salvajes.

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

El perro era salvaje, el caballo era salvaje, la vaca era salvaje, la oveja era salvaje y el cerdo era salvaje (tan salvajes como podían ser) y caminaban por los húmedos bosques salvajes por su cuenta. Pero el más salvaje de todos los animales salvajes era el gato.

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild--as wild as wild could be--and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

Él caminaba solo y todos los lugares eran iguales para él.

He walked by himself, and all places were alike to him.

Por supuesto, el hombre también era salvaje. Era terriblemente salvaje. Ni siquiera empezó a ser domesticado hasta que conoció a la mujer, y ella le dijo que no le gustaba vivir a su manera salvaje.

Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn’t even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways.

Ella eligió una cueva seca y agradable, en lugar de un montón de hojas húmedas, para acostarse; esparció arena limpia en el suelo; encendió un buen fuego de leña en el fondo de la cueva; colgó una piel de caballo salvaje seca, con la cola hacia abajo, sobre la abertura de la cueva; y dijo: «Límpiate los pies, querido, cuando entres, y ahora viviremos juntos».

She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, ‘Wipe you feet, dear, when you come in, and now we’ll keep house.’

Esa noche, Bien Amado, comieron oveja salvaje asada sobre las piedras calientes, sazonada con ajo silvestre y pimienta silvestre; y pato salvaje relleno de arroz silvestre, alholva silvestre y cilantro silvestre; y huesos de tuétano de bueyes salvajes; y cerezas silvestres y granadillas silvestres.

That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas.

Luego el hombre se fue a dormir frente al fuego muy feliz; pero la mujer se quedó despierta, peinándose el cabello.

Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair.

Tomó el hueso de la paletilla de cordero (el gran omóplato gordo), miró las maravillosas marcas en él, echó más leña al fuego e hizo una magia. Hizo la primera magia cantada del mundo.

She took the bone of the shoulder of mutton--the big fat blade-bone--and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.

Allá en los húmedos bosques salvajes, todos los animales salvajes se reunieron donde podían ver la luz del fuego a lo lejos, y se preguntaron qué significaba.

Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.

Entonces el caballo salvaje golpeó con su pata salvaje y dijo: «Oh, mis amigos y oh, mis enemigos, ¿por qué el hombre y la mujer han hecho esa gran luz en esa gran cueva, y qué daño nos hará?»

Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, ‘O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?’

El perro salvaje levantó su nariz salvaje y olió el aroma del cordero asado, y dijo: «Iré a ver, mirar y decir; porque creo que es bueno. Gato, ven conmigo».

Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, ‘I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.’

«¡Nenni!», dijo el gato. «Soy el gato que camina solo y todos los lugares son iguales para mí. No iré».

‘Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’

«Entonces nunca podremos volver a ser amigos», dijo el perro salvaje, y se fue trotando hacia la cueva. Pero cuando se hubo alejado un poco, el gato se dijo a sí mismo: «Todos los lugares son iguales para mí. ¿Por qué no habría de ir yo también, ver, mirar y volver cuando me plazca?»

‘Then we can never be friends again,’ said Wild Dog, and he trotted off to the Cave. But when he had gone a little way the Cat said to himself, ‘All places are alike to me. Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.’