Il gatto che se ne andava sempre solo

Ascolta, presta attenzione e tendi l’orecchio; perché questo accadde, avvenne, divenne e fu, o mio Beneamato, quando gli animali domestici erano selvatici.

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

Il cane era selvatico, il cavallo era selvatico, la mucca era selvatica, la pecora era selvatica e il maiale era selvatico - selvatici quanto più non si poteva - e se ne andavano nei boschi selvaggi e umidi, ognuno per conto proprio. Ma il più selvatico di tutti gli animali selvatici era il gatto.

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild--as wild as wild could be--and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

Lui se ne andava per conto suo, e tutti i luoghi erano uguali per lui.

He walked by himself, and all places were alike to him.

Naturalmente anche l’uomo era selvatico. Era terribilmente selvatico. Non cominciò nemmeno a essere addomesticato finché non incontrò la donna, e lei gli disse che non le piaceva vivere secondo i suoi modi selvaggi.

Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn’t even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways.

Lei scelse una bella caverna asciutta, invece di un mucchio di foglie umide, per sdraiarsi; e sparse della sabbia pulita sul pavimento; e accese un bel fuoco di legna in fondo alla caverna; e appese una pelle di cavallo selvatico essiccata, con la coda rivolta verso il basso, attraverso l’apertura della caverna; e disse: «Pulisciti i piedi, caro, quando entri, e ora metteremo su casa».

She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, ‘Wipe you feet, dear, when you come in, and now we’ll keep house.’

Quella notte, Beneamato, mangiarono pecora selvatica arrostita sulle pietre calde, condita con aglio selvatico e pepe selvatico; e anatra selvatica farcita con riso selvatico, fieno greco selvatico e coriandolo selvatico; e ossa col midollo di buoi selvatici; e ciliegie selvatiche e grenadille selvatiche.

That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas.

Poi l’uomo andò a dormire davanti al fuoco, felicissimo; ma la donna rimase alzata, a pettinarsi i capelli.

Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair.

Prese l’osso della spalla di montone - la grande scapola grassa - guardò i segni meravigliosi su di esso, gettò altra legna sul fuoco e fece una magia. Fece la prima magia cantante del mondo.

She took the bone of the shoulder of mutton--the big fat blade-bone--and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.

Fuori, nei boschi selvaggi e umidi, tutti gli animali selvatici si radunarono dove potevano vedere la luce del fuoco in lontananza, e si chiesero cosa significasse.

Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.

Allora il cavallo selvatico scalciò con il suo piede selvatico e disse: «O miei amici e o miei nemici, perché l’uomo e la donna hanno acceso quel grande fuoco in quella grande caverna, e quale danno ci recherà?»

Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, ‘O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?’

Il cane selvatico sollevò il suo naso selvatico, annusò l’odore del montone arrosto e disse: «Andrò su a vedere, a guardare e a dire; perché penso che sia buono. Gatto, vieni con me».

Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, ‘I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.’

«Nenni!» disse il gatto. «Io sono il gatto che se ne va sempre solo, e tutti i luoghi sono uguali per me. Non verrò».

‘Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’

«Allora non potremo mai più essere amici», disse il cane selvatico, e trotterellò verso la caverna. Ma quando si fu allontanato un po’, il gatto disse tra sé: «Tutti i luoghi sono uguali per me. Perché non dovrei andare anch’io a vedere, a guardare e a tornare indietro a mio piacimento?»

‘Then we can never be friends again,’ said Wild Dog, and he trotted off to the Cave. But when he had gone a little way the Cat said to himself, ‘All places are alike to me. Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.’