Le Chat qui s'en va tout seul

Écoute, sois attentif et prête l’oreille ; car cela advint, et arriva, et devint, et fut, ô mon Très Aimé, quand les animaux apprivoisés étaient sauvages.

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

Le Chien était sauvage, et le Cheval était sauvage, et la Vache était sauvage, et le Mouton était sauvage, et le Cochon était sauvage — aussi sauvages qu’ils pouvaient l’être — et ils se promenaient dans les Bois Sauvages et Humides, chacun de son côté. Mais le plus sauvage de tous les animaux sauvages était le Chat.

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild--as wild as wild could be--and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

Il s’en allait tout seul, et tous les endroits se valaient pour lui.

He walked by himself, and all places were alike to him.

Bien sûr, l’Homme était sauvage lui aussi. Il était terriblement sauvage. Il ne commença même pas à être apprivoisé avant d’avoir rencontré la Femme, et elle lui dit qu’elle n’aimait pas vivre à sa manière sauvage.

Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn’t even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways.

Elle choisit une belle Grotte sèche, au lieu d’un tas de feuilles humides, pour s’y allonger ; et elle répandit du sable propre sur le sol ; et elle alluma un bon feu de bois au fond de la Grotte ; et elle suspendit une peau de cheval sauvage séchée, queue vers le bas, à l’ouverture de la Grotte ; et elle dit : « Essuie tes pieds, mon chéri, quand tu entres, et maintenant nous allons tenir maison. »

She picked out a nice dry Cave, instead of a heap of wet leaves, to lie down in; and she strewed clean sand on the floor; and she lit a nice fire of wood at the back of the Cave; and she hung a dried wild-horse skin, tail-down, across the opening of the Cave; and she said, ‘Wipe you feet, dear, when you come in, and now we’ll keep house.’

Cette nuit-là, Très Aimé, ils mangèrent du mouton sauvage rôti sur les pierres chaudes, parfumé à l’ail sauvage et au poivre sauvage ; et du canard sauvage farci de riz sauvage, de fenugrec sauvage et de coriandre sauvage ; et des os à moelle de bœufs sauvages ; et des cerises sauvages, et des grenadilles sauvages.

That night, Best Beloved, they ate wild sheep roasted on the hot stones, and flavoured with wild garlic and wild pepper; and wild duck stuffed with wild rice and wild fenugreek and wild coriander; and marrow-bones of wild oxen; and wild cherries, and wild grenadillas.

Puis l’Homme s’endormit devant le feu, tout heureux ; mais la Femme resta éveillée, à se peigner les cheveux.

Then the Man went to sleep in front of the fire ever so happy; but the Woman sat up, combing her hair.

Elle prit l’os de l’épaule du mouton — le gros omoplate gras — et elle regarda les marques merveilleuses qui s’y trouvaient, et elle jeta plus de bois sur le feu, et elle fit une Magie. Elle fit la Première Magie Chantante du monde.

She took the bone of the shoulder of mutton--the big fat blade-bone--and she looked at the wonderful marks on it, and she threw more wood on the fire, and she made a Magic. She made the First Singing Magic in the world.

Dehors, dans les Bois Sauvages et Humides, tous les animaux sauvages se rassemblèrent là où ils pouvaient voir la lumière du feu au loin, et ils se demandaient ce que cela signifiait.

Out in the Wet Wild Woods all the wild animals gathered together where they could see the light of the fire a long way off, and they wondered what it meant.

Alors le Cheval Sauvage tapa du pied sauvage et dit : « Ô mes Amis et ô mes Ennemis, pourquoi l’Homme et la Femme ont-ils fait cette grande lumière dans cette grande Grotte, et quel mal nous fera-t-elle ? »

Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, ‘O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?’

Le Chien Sauvage leva son nez sauvage et huma l’odeur du mouton rôti, et dit : « Je vais monter voir, regarder et dire ; car je pense que c’est bon. Chat, viens avec moi. »

Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, ‘I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.’

« Nenni ! » dit le Chat. « Je suis le Chat qui s’en va tout seul, et tous les endroits se valent pour moi. Je ne viendrai pas. »

‘Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’

« Alors nous ne pourrons plus jamais être amis », dit le Chien Sauvage, et il trotta vers la Grotte. Mais quand il se fut un peu éloigné, le Chat se dit : « Tous les endroits se valent pour moi. Pourquoi ne devrais-je pas y aller aussi, voir, regarder et repartir à ma guise ? »

‘Then we can never be friends again,’ said Wild Dog, and he trotted off to the Cave. But when he had gone a little way the Cat said to himself, ‘All places are alike to me. Why should I not go too and see and look and come away at my own liking.’