El traje nuevo del emperador

Hace muchísimos años vivía un emperador que sentía tanto interés por los trajes nuevos que gastaba todo su dinero en ellos; su única ambición era ir siempre bien vestido.

Many, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them; his only ambition was to be always well dressed.

No se preocupaba por sus soldados, ni le divertía el teatro; lo único que le importaba, en realidad, era salir a pasear para lucir un traje nuevo.

He did not care for his soldiers, and the theatre did not amuse him; the only thing, in fact, he thought anything of was to drive out and show a new suit of clothes.

Tenía un abrigo para cada hora del día; y así como de un rey se dice: “Está en su despacho”, de él se decía: “El emperador está en su vestidor”.

He had a coat for every hour of the day; and as one would say of a king “He is in his cabinet,” so one could say of him, “The emperor is in his dressing-room.”

La gran ciudad donde residía era muy alegre; todos los días llegaban muchos extranjeros de todas partes del mundo.

The great city where he resided was very gay; every day many strangers from all parts of the globe arrived.

Un día llegaron a la ciudad dos estafadores; hicieron creer a la gente que eran tejedores y declararon que podían fabricar la tela más fina que se pudiera imaginar.

One day two swindlers came to this city; they made people believe that they were weavers, and declared they could manufacture the finest cloth to be imagined.

Sus colores y diseños, decían, no solo eran excepcionalmente hermosos, sino que las prendas confeccionadas con su material poseían la maravillosa cualidad de ser invisibles para cualquier hombre que no fuera apto para su cargo o que fuera imperdonablemente estúpido.

Their colours and patterns, they said, were not only exceptionally beautiful, but the clothes made of their material possessed the wonderful quality of being invisible to any man who was unfit for his office or unpardonably stupid.

“Debe ser una tela maravillosa”, pensó el emperador. “Si me vistiera con un traje hecho de esta tela, podría descubrir qué hombres de mi imperio no son aptos para sus puestos y distinguir a los inteligentes de los estúpidos.

“That must be wonderful cloth,” thought the emperor. “If I were to be dressed in a suit made of this cloth I should be able to find out which men in my empire were unfit for their places, and I could distinguish the clever from the stupid.

Debo encargar que me tejan esta tela sin demora”. Y entregó a los estafadores una gran suma de dinero por adelantado para que se pusieran a trabajar sin perder tiempo.

I must have this cloth woven for me without delay.” And he gave a large sum of money to the swindlers, in advance, that they should set to work without any loss of time.

Montaron dos telares y fingieron trabajar muy duro, pero no hicieron absolutamente nada en los telares.

They set up two looms, and pretended to be very hard at work, but they did nothing whatever on the looms.

Pidieron la seda más fina y el oro más preciado; todo lo que recibían se lo quedaban y trabajaban en los telares vacíos hasta altas horas de la noche.

They asked for the finest silk and the most precious gold-cloth; all they got they did away with, and worked at the empty looms till late at night.

“Me gustaría mucho saber cómo van con la tela”, pensó el emperador. Pero se sintió un poco inquieto al recordar que quien no fuera apto para su cargo no podría verla.

“I should very much like to know how they are getting on with the cloth,” thought the emperor. But he felt rather uneasy when he remembered that he who was not fit for his office could not see it.

Personalmente, opinaba que no tenía nada que temer, pero consideró aconsejable enviar primero a alguien más para ver cómo iban las cosas.

Personally, he was of opinion that he had nothing to fear, yet he thought it advisable to send somebody else first to see how matters stood.

Todo el mundo en la ciudad sabía qué cualidad tan notable poseía la tela, y todos estaban ansiosos por ver cuán malos o estúpidos eran sus vecinos.

Everybody in the town knew what a remarkable quality the stuff possessed, and all were anxious to see how bad or stupid their neighbours were.

“Enviaré a mi honesto y viejo ministro a ver a los tejedores”, pensó el emperador. “Él es quien mejor puede juzgar cómo luce la tela, pues es inteligente y nadie entiende su cargo mejor que él”.

“I shall send my honest old minister to the weavers,” thought the emperor. “He can judge best how the stuff looks, for he is intelligent, and nobody understands his office better than he.”