Vom Fischer und seiner Frau

Es war einmal ein Fischer, der lebte mit seiner Frau in einem Pisspott, dicht bei der See.

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

Der Fischer ging alle Tage hin und angelte; und eines Tages, als er so am Ufer saß und seine Angel betrachtete, die glitzernden Wellen beobachtete und auf seine Schnur schaute, da zog es plötzlich seine Angel tief in das Wasser hinab; und als er sie heraufzog, holte er einen großen Fisch heraus.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Aber der Fisch sagte: „Ich bitte dich, lass mich leben! Ich bin kein wirklicher Fisch; ich bin ein verwunschener Prinz: Setz mich wieder ins Wasser und lass mich schwimmen!“ „Ach was!“

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

sagte der Mann, „du brauchst nicht so viele Worte um die Sache zu machen; mit einem Fisch, der sprechen kann, will ich nichts zu tun haben: Also schwimm nur wieder davon, mein Herr, so wie es dir beliebt!“

said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’

Dann setzte er ihn zurück ins Wasser, und der Fisch schoss schnurstracks zum Boden hinab und hinterließ einen langen Blutstreifen auf der Welle.

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

Als der Fischer nach Hause zu seiner Frau in den Pisspott ging, erzählte er ihr, wie er einen großen Fisch gefangen habe und wie dieser ihm gesagt habe, er sei ein verwunschener Prinz, und wie er ihn, als er ihn sprechen hörte, wieder habe schwimmen lassen. „Hast du dir denn nichts von ihm gewünscht?“

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’

sagte die Frau, „wir leben hier so elend in diesem garstigen, schmutzigen Pisspott; geh doch zurück und sag dem Fisch, wir wollen eine gemütliche kleine Hütte.“

said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

Dem Fischer war die Sache nicht sehr recht: Dennoch ging er zum Meeresufer; und als er dorthin zurückkam, sah das Wasser ganz gelb und grün aus. Und er stand am Ufer und sagte:

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

„Manne, Manne, Timpe Te, Buttje, Buttje in der See, meine Frau, die Ilsebill, will nicht so, wie ich wohl will, und sie schickt mich und bittet um eine Gabe von dir!“

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

Da kam der Fisch zu ihm geschwommen und sagte: „Nun, was will sie denn? Was will deine Frau?“ „Ach!“

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’

sagte der Fischer, „sie sagt, als ich dich gefangen hatte, hätte ich mir etwas wünschen sollen, bevor ich dich schwimmen ließ; sie mag nicht länger im Pisspott leben und möchte eine gemütliche kleine Hütte.“

said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’

„Geh nur heim“, sagte der Fisch; „sie ist schon in der Hütte!“ Da ging der Mann nach Hause und sah seine Frau an der Tür einer netten, schmucken kleinen Hütte stehen. „Komm herein, komm herein!“ sagte sie; „ist das nicht viel besser als der schmutzige Pisspott, den wir hatten?“

‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage. ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’

Und da war eine Stube, eine Schlafkammer und eine Küche; und hinter der Hütte war ein kleiner Garten, bepflanzt mit allerlei Blumen und Früchten; und dahinter war ein Hof, voll von Enten und Hühnern. „Ach!“

And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’