Il pescatore e sua moglie

C’era una volta un pescatore che viveva con sua moglie in un porcile, vicino alla riva del mare.

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

Il pescatore andava a pescare tutto il giorno; e un giorno, mentre sedeva sulla riva con la sua canna, guardando le onde scintillanti e osservando la lenza, all’improvviso il galleggiante fu trascinato in profondità nell’acqua: e tirandolo su, tirò fuori un grosso pesce.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Ma il pesce disse: «Ti prego, lasciami vivere! Non sono un vero pesce; sono un principe incantato: rimettimi in acqua e lasciami andare!» «Oh, oh!»

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

disse l’uomo, «non c’è bisogno di fare tante storie per la faccenda; non voglio avere nulla a che fare con un pesce che sa parlare: quindi nuota via, signore, non appena ti aggrada!»

said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’

Poi lo rimise in acqua, e il pesce scattò dritto verso il fondo, lasciandosi dietro una lunga scia di sangue sull’onda.

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

Quando il pescatore tornò a casa da sua moglie nel porcile, le raccontò di aver pescato un grosso pesce, e di come questo gli avesse detto di essere un principe incantato, e di come, sentendolo parlare, lo avesse lasciato andare. «Non gli hai chiesto nulla?»

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’

disse la moglie, «viviamo molto miseramente qui, in questo sudicio e sporco porcile; torna indietro e dì al pesce che vogliamo un bel cottage accogliente.»

said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

Al pescatore non piaceva molto la faccenda: tuttavia, andò in riva al mare; e quando tornò lì, l’acqua sembrava tutta gialla e verde. E si fermò in riva all’acqua e disse:

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

«O uomo del mare! Ascoltami! Mia moglie Ilsabill Vuole fare di testa sua, E mi ha mandato a implorarti un favore!»

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

Allora il pesce venne nuotando verso di lui e disse: «Bene, qual è la sua volontà? Cosa vuole tua moglie?» «Ah!»

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’

disse il pescatore, «dice che quando ti ho pescato, avrei dovuto chiederti qualcosa prima di lasciarti andare; non le piace più vivere nel porcile e vuole un bel cottage accogliente.»

said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’

«Torna a casa, allora», disse il pesce; «è già nel cottage!» Così l’uomo tornò a casa e vide sua moglie in piedi sulla porta di un bel cottage grazioso. «Entra, entra!» disse lei; «non è molto meglio del sudicio porcile che avevamo?»

‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage. ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’

E c’era un salotto, una camera da letto e una cucina; e dietro il cottage c’era un piccolo giardino, piantato con ogni sorta di fiori e frutti; e c’era un cortile sul retro, pieno di anatre e polli. «Ah!»

And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’