El pescador y su mujer

Había una vez un pescador que vivía con su mujer en una pocilga, junto a la orilla del mar.

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

El pescador solía salir a pescar todo el día; y un día, mientras estaba sentado en la orilla con su caña, mirando las olas centelleantes y observando su sedal, de repente su flotador fue arrastrado profundamente hacia el agua: y al tirar de él, sacó un gran pez.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Pero el pez dijo: «¡Te ruego que me dejes vivir! No soy un pez de verdad; soy un príncipe encantado: ¡ponme de nuevo en el agua y déjame ir!». «¡Oh, vaya!»

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

dijo el hombre, «no hace falta que digas tantas palabras sobre el asunto; no quiero tener nada que ver con un pez que puede hablar: ¡así que nada lejos, señor, tan pronto como quieras!»

said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’

Entonces lo devolvió al agua, y el pez se lanzó directamente hacia el fondo, dejando un largo rastro de sangre tras de sí sobre la ola.

Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

Cuando el pescador regresó a casa con su mujer en la pocilga, le contó cómo había pescado un gran pez, y cómo este le había dicho que era un príncipe encantado, y cómo, al oírlo hablar, lo había dejado ir de nuevo. «¿No le pediste nada?»

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’

dijo la mujer, «vivimos muy miserablemente aquí, en esta sucia y asquerosa pocilga; ve y dile al pez que queremos una casita acogedora».

said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

Al pescador no le gustaba mucho el asunto: sin embargo, fue a la orilla del mar; y cuando llegó allí, el agua se veía toda amarilla y verde. Y se paró a la orilla del agua y dijo:

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

«¡Oh, hombre del mar! ¡Escúchame! Mi mujer Ilsabill quiere hacer su voluntad, ¡y me ha enviado a pedirte un favor!»

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

Entonces el pez vino nadando hacia él y dijo: «Bueno, ¿cuál es su voluntad? ¿Qué quiere tu mujer?». «¡Ah!»

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’

dijo el pescador, «ella dice que cuando te pesqué, debería haberte pedido algo antes de dejarte ir; ya no le gusta vivir en la pocilga y quiere una casita acogedora».

said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’

«Ve a casa, entonces», dijo el pez; «¡ya está en la casita!». Así que el hombre fue a casa y vio a su mujer de pie en la puerta de una bonita y arreglada casita. «¡Entra, entra!», dijo ella; «¿no es esto mucho mejor que la asquerosa pocilga que teníamos?»

‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage. ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’

Y había una sala de estar, un dormitorio y una cocina; y detrás de la casita había un pequeño jardín, plantado con toda clase de flores y frutas; y había un patio detrás, lleno de patos y pollos. «¡Ah!»

And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’