Der Fuchs und der Rabe

An einem hellen Morgen, als der Fuchs seiner feinen Nase durch den Wald folgte, auf der Suche nach einem Happen zu essen, sah er einen Raben auf dem Ast eines Baumes über sich. Dies war keineswegs der erste Rabe, den der Fuchs je gesehen hatte.

One bright morning as the Fox was following his sharp nose through the wood in search of a bite to eat, he saw a Crow on the limb of a tree overhead. This was by no means the first Crow the Fox had ever seen.

Was diesmal seine Aufmerksamkeit erregte und ihn für einen zweiten Blick innehalten ließ, war, dass der glückliche Rabe ein Stück Käse in seinem Schnabel hielt.

What caught his attention this time and made him stop for a second look, was that the lucky Crow held a bit of cheese in her beak.

“Kein Grund, weiter zu suchen”, dachte der schlaue Meister Fuchs. “Hier ist ein feiner Bissen für mein Frühstück.”

“No need to search any farther,” thought sly Master Fox. “Here is a dainty bite for my breakfast.”

Er trabte zum Fuß des Baumes, in dem der Rabe saß, blickte bewundernd hinauf und rief: “Guten Morgen, du wunderschönes Geschöpf!”

Up he trotted to the foot of the tree in which the Crow was sitting, and looking up admiringly, he cried, “Good-morning, beautiful creature!”

Der Rabe legte den Kopf schief und beobachtete den Fuchs misstrauisch. Aber er hielt seinen Schnabel fest über dem Käse geschlossen und erwiderte seinen Gruß nicht.

The Crow, her head cocked on one side, watched the Fox suspiciously. But she kept her beak tightly closed on the cheese and did not return his greeting.

“Was für ein bezauberndes Geschöpf sie ist!”, sagte der Fuchs. “Wie ihre Federn glänzen! Was für eine schöne Gestalt und was für prächtige Flügel! Ein so wunderbarer Vogel muss eine sehr liebliche Stimme haben, da alles andere an ihr so vollkommen ist.

“What a charming creature she is!” said the Fox. “How her feathers shine! What a beautiful form and what splendid wings! Such a wonderful Bird should have a very lovely voice, since everything else about her is so perfect.

Könnte sie nur ein einziges Lied singen, ich wüsste, ich müsste sie zur Königin der Vögel ausrufen.”

Could she sing just one song, I know I should hail her Queen of Birds.”

Als der Rabe diese schmeichelhaften Worte hörte, vergaß er all sein Misstrauen und auch sein Frühstück. Er wollte nur allzu gerne Königin der Vögel genannt werden.

Listening to these flattering words, the Crow forgot all her suspicion, and also her breakfast. She wanted very much to be called Queen of Birds.

Also öffnete er seinen Schnabel weit, um sein lautestes Krächzen von sich zu geben, und der Käse fiel direkt in das offene Maul des Fuchses.

So she opened her beak wide to utter her loudest caw, and down fell the cheese straight into the Fox’s open mouth.

“Danke”, sagte Meister Fuchs süßlich, während er davonlief. “Obwohl sie krächzend ist, hast du zweifellos eine Stimme. Aber wo ist dein Verstand?”

“Thank you,” said Master Fox sweetly, as he walked off. “Though it is cracked, you have a voice sure enough. But where are your wits?”

Der Schmeichler lebt auf Kosten derer, die ihm zuhören.

The flatterer lives at the expense of those who will listen to him.