La zorra y el cuervo

Una mañana brillante, mientras el zorro seguía su aguda nariz por el bosque en busca de un bocado que comer, vio a un cuervo en la rama de un árbol sobre él. Esta no era de ninguna manera el primer cuervo que el zorro había visto jamás.

One bright morning as the Fox was following his sharp nose through the wood in search of a bite to eat, he saw a Crow on the limb of a tree overhead. This was by no means the first Crow the Fox had ever seen.

Lo que llamó su atención esta vez y le hizo detenerse para echar un segundo vistazo, fue que el afortunado cuervo sostenía un trozo de queso en su pico.

What caught his attention this time and made him stop for a second look, was that the lucky Crow held a bit of cheese in her beak.

“No hay necesidad de buscar más lejos”, pensó el astuto maestro zorro. “Aquí hay un bocado delicioso para mi desayuno”.

“No need to search any farther,” thought sly Master Fox. “Here is a dainty bite for my breakfast.”

Trotó hasta el pie del árbol en el que estaba sentado el cuervo y, mirando hacia arriba con admiración, gritó: “¡Buenos días, hermosa criatura!”

Up he trotted to the foot of the tree in which the Crow was sitting, and looking up admiringly, he cried, “Good-morning, beautiful creature!”

El cuervo, con la cabeza inclinada hacia un lado, observó al zorro con sospecha. Pero mantuvo su pico fuertemente cerrado sobre el queso y no respondió a su saludo.

The Crow, her head cocked on one side, watched the Fox suspiciously. But she kept her beak tightly closed on the cheese and did not return his greeting.

“¡Qué criatura tan encantadora es!”, dijo el zorro. “¡Cómo brillan sus plumas! ¡Qué hermosa forma y qué alas espléndidas! Un ave tan maravillosa debería tener una voz muy encantadora, ya que todo lo demás en ella es tan perfecto.

“What a charming creature she is!” said the Fox. “How her feathers shine! What a beautiful form and what splendid wings! Such a wonderful Bird should have a very lovely voice, since everything else about her is so perfect.

Si pudiera cantar solo una canción, sé que la aclamaría como la Reina de las Aves”.

Could she sing just one song, I know I should hail her Queen of Birds.”

Al escuchar estas palabras halagadoras, el cuervo olvidó toda su sospecha, y también su desayuno. Deseaba mucho ser llamada Reina de las Aves.

Listening to these flattering words, the Crow forgot all her suspicion, and also her breakfast. She wanted very much to be called Queen of Birds.

Así que abrió su pico de par en par para emitir su graznido más fuerte, y el queso cayó directamente en la boca abierta del zorro.

So she opened her beak wide to utter her loudest caw, and down fell the cheese straight into the Fox’s open mouth.

“Gracias”, dijo el maestro zorro dulcemente, mientras se alejaba. “Aunque está cascada, tienes voz, sin duda. Pero, ¿dónde está tu ingenio?”

“Thank you,” said Master Fox sweetly, as he walked off. “Though it is cracked, you have a voice sure enough. But where are your wits?”

El adulador vive a expensas de quienes lo escuchan.

The flatterer lives at the expense of those who will listen to him.